"أشبه ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• bir

Bu aynı yangın hortumundan su içmek gibi tıpkı şuradaki budala herif gibi.
الأمر أشبه ما يكون بالشرب من خرطوم الإطفاء مثل هذا الأبله هنا.

Yıllarca, bu mekanın cansız ve soğuk bir taş parçası gibi gösterildiği fotoğraflar gördüm. Tıpkı Amerikalı Müslüman hayatı için çizilen klişe portre gibi.
لسنوات رُأيت صوراً موثقة لهذه المساحات على أنها بلاروح ،وكأنهت كتلة متراصة باردة، أشبه ما تكون بصورة نمطية رُسمت عن تجربة المجتمع الأمريكي المسلم.

Diğer %60'ı ise, dokunaçlarındadır bu insanlarda olsa kollarımızın kendi zihni ve aklı olması gibi olurdu.
وتتواجد الـ 60٪ المتبقية في الأذرع، وهي أشبه ما تكون بأيدينا مع وجود عقول خاصة بها.

Bana göre, bütün bu şey tam bir korku filmi gibiydi.
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله أشبه ما يكون بالعرض المرعب.

Beyin çok verimli türde bir makine.
وهذا أشبه ما يكون بآلة على درجة عالية من الكفاءة

İnsanı görünmez yapan bir ilaç gibi.
أشبه ما يكون بالمشروب الذي يجعلكِ مخفيّة عن أنظار الناس

Dekorları asit yutmuş Willy Wonka gibi.
ديكورها أشبه ما يكون بويلي وانكا في الحمض

Onlara göre bu psikolojik halk sanatı gibi bir şeydi.
بالنسبة اليهم, كان أشبه ما يكون بالفن الشعبى.

Ama tamamiyle dürüst olmak gerekirse bütün olan şey, bir rüya gibi geliyor.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

"En başından" deyimi de sanki hafıza sarayınızın en başındaymış gibi görünüyor.
عبارة "في المقام الأول" هي أشبه ما يكون في المقام الأول في قصر الذاكرة الخاص بك

Bu bir bakıma, araba çarpışmalarını araştıran birinin arabaları otoparkta defalarca birbirine çarptırdıktan sonra ortaya neler çıktığını anlaması gibi.
ويمكنك تخيل أن هذا أشبه ما يكون بدراسة تصادم سيارات وأنت تأخذها إلى الخارج وتصدم كل منها بالأخرى في جراج خاص لترى ما نتيجة كل هذا

Mobilyalarınla bowling oynuyormuşsun gibi bir ses.
أشبه ما يكون وكأنك تلعب البولينغ بأثاثك

Polis devleti gibi.
هذا أشبه ما يكون بتحقيقات الشرطة

Ruyadan cok onsezi gibi bir seydi.
إنه أشبه ما يكون هاجساً من أن يكون حلم.

Mesela, nöronların hareket etme biçimi gliya diye bir hücreden etkilenir.
ولنذكر مثالاً واحداً فقط: أنماط النشاط بين الخلايا العصبية أشبه ما تكون متأثرة بنوع من الخلايا تُسمّى الخلايا الدبقية.

Bu işlem bir kil parçasını sıcak ve yumuşak bir hale getirmek için yoğurmak gibidir.
هذه العملية أشبه ما تكون بعجن قطعة من الصلصال لجعلها أطرى وأدفأ

O zaman aile dertli bir hayırsızın peşinde, kızın hayatı kaydı kayıyor, niye olmasın dedim.
كانت أشبه ما تكون الأسرة في ذلك الوقت. كانت على وشك أن تضيع بينما يطارد بعد أن الشاطر حسن مقابل لا شيء. قلت لماذا لا.

Şu an tarihte ender rastlanan bir dönemde burada bulunuyorum.
أن أكون في هذا المكان ، الآن ، إنها أشبه ما تكون لحظة نادرة في الزمن