"أشجعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşvik
• cesaret
• destekliyordum
• öneririm
• cesaretlendiriyorum

Ben de hem yıldönümümüzü kutlamak hem de bizzat teşvik etmek istedim.
لذا أردت أن أقول لك ذكرى سنوية سعيدة و أردت أن أشجعك شخصيا

Seni 12$ vermen için teşvik ediyorum.
أنا أشجعك على ترك 12 دولار

Tabii bu mevzuyu yeniden düşünmen için sana cesaret verip profesyonel bir yardım almanı önermezsem.
لو لم أشجعك على إعادة التفكير في ذلك، أو ربّما التحدُتُ إلى مختص.

Buraya tek başına gelmen büyük cesaret.
ما أشجعك لكي تأتي إلى هنا بمفردك

Seni biraz zorladığımı biliyorum ama zamanında seni bayağı destekliyordum.
أنت. أعرف أني كنت أعامل بسوء، لكن كنت أشجعك له حقاً.

Seni destekliyordum.
كنت أشجعك

Yani biz üzgün, yalnız ve sefil insanlardan sana erkeklerle takılmanı öneririm.
بالنسبة لنا هناك الحزين,الوحيد,وبقيتنا أنا أشجعك أن تتناول كرة كبيرة من الغباء

Aynı yerde binlerce insan aynı şeyi yapmış ve aynı fotoğrafı çekmiş olsa da sizi de gidip yaratıcılığa katkıda bulunmanız için cesaretlendiriyorum.
حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه والتقطوا صورةً أياً كانت، فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

Sizi onları aramaya teşvik etmekle yükümlüyüm.
عليّ أن أشجعك على القيام بذلك"

Ölmemen için teşvik ediyorum ya seni.
أنا أشجعك على عدم الموت

Ölmemen için teşvik ediyorum ya seni.
"أنا أشجعك على عدم الموت"

Yanlış anladığınız için üzüldüm ama ben size hiç cesaret vermedim.
انا متاسفة لانك مخطئ انا لم أشجعك أبدا

- Ama bu tür birşeye cesaret verdiğimi sanma,
-لكن لست أشجعك على ذلك النوع من الأشياء

- cesaret vermek için bağırıyordum. - Daha çok eleştiri gibi geldi.
كنت أشجعك بقوة - بدى مثل النقد -

Ben seni destekliyordum.
أنا كنت أشجعك

Son kez bana elinde bir bıçakla geldiğinde olanı hatırlamanı öneririm.
أشجعك على أن تتذكر آخر مرة جئتني بسكين

Randevu almamanı öneririm.
أشجعك على ألا تعدي موعد للمقابلة.

Kızın nerede olduğunu öğrenmen için seni cesaretlendiriyorum sadece.
لا لا إنما أشجعك على العثور عليها

- Seni cesaretlendiriyorum.
حسنًا ، أنا أشجعك