"أشعر وكأننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• gibi geliyor
• gibi hissettim
• gibi oldu bu

Ah şu Wilbur! Bak sen. Hakkında o denli çok şey duydum ki kendimi çoktan tanışmışız gibi hissediyorum.
ويلبور .لقد سمعت كثيراً عنك .أشعر وكأننا تقابلنا من قبل

Neredeyse bağ kurduk gibi hissediyorum.
يا للروعة, أشعر وكأننا سنرتبط عاطفياً حقاً

Sanki üniversite sınav sonuçlarımız açıklanacakmış gibi hissediyorum.
أشعر وكأننا إزاءللحصول على درجات لدينا سبت الظهر.

Zaman geçmiyor bir türlü. Sanki bütün gündür buradaymışım gibi geliyor!
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Yani, bana böyle sahneleri hep kütüphanede çekiyormuşuz gibi geliyor.
أشعر وكأننا دائمًا ما ننتهي إلى عمل ذلك المشهد في المكتبة.

Başka bir partiye gelmişiz gibi hissettim.
أشعر وكأننا رجعنا إلى حفلة مختلفة

Randevu gibi oldu bu. Bence. Boşandığımdan beri çıkmamıştım.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

Geçmişe yolculuk yapmışım gibi hissediyorum. Göz bağını çıkarabilir miyim?
أشعر وكأننا نقود للخلف هل أستطيع أن أنزع العصابة عن عيني؟

Kaosa anlam yüklüyormuşuz gibi hissediyorum.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية

Başladığımız yere geri dönmüşüz gibi hissediyorum geldiğimiz yere de geri dönemeyiz.
أشعر وكأننا عدنا حيث بدأنا ولا يمكننا العودة حيث كنا

Orospu çocuğu. Bu şovu daha önce gördük gibi hissediyorum.
أيّها الوغد بطريقة ما أشعر وكأننا شاهدنا هذا البرنامج من قبل

Eskiden olduğumuz veya olabileceğimiz takım değiliz gibi hissediyorum.
أنا فقط .. أشعر وكأننا لسنا الفريق الذي كنا أو قد نكون

Gitsek iyi olur. Haneye tecavüz ediyormuşuz gibi hissediyorum.
أعتقد اننا سنذهب أشعر وكأننا نتطفل

Kendimi savaşa gidiyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأننا متوجهين لكمين كبير

Hadi ama. Bir atışta vuracakmışız gibi hissediyorum.
بحقّك، أشعر وكأننا طورنا علاقتنا

Kılpayı sıyırmışız gibi hissediyorum.
أشعر وكأننا تملّصنا من مشكلة كبيرة

Seni yeterince tanımayanlarımız için soruyorum, ki bu ben değilim çünkü en iyi arkadaşmışız ve uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi geliyor.
بالنسبة لمن لا يعرفك منا، ولا أقصدني بذلك لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل

- Sanki daha yeni başlıyormuşuz gibi geliyor.
كنت أشعر وكأننا مازلنا في البداية

Kendimi The Goonies filminin içinde gibi hissettim.
The Goonies أشعر وكأننا في فلم

Birbirimizi zaten tanıyormuşuz gibi hissettim.
أشعر وكأننا نعرف بعضنا من قبل