| Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً |
| Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | . أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج |
| Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. 50 yıl... imkansız geliyor. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة .. |
| İlham verici tavsiyeleriniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على النصيحة الملهمة. |
| Hepinize yapılmış en büyük filme sağladığınız katkılardan dolayı teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على مساهمتكم بطريقتكم الخاصة في صنع أفضل فلم بالتاريخ |
| Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim. | Open Subtitles | أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع. |
| Buraya gelip bana zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي |
| Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذه الليلة |
| Hapsedilmiş olsam da bunu yaptım. Özgürlüğüm için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | صحيح، مع أنّي كنت سجيناً أشكركم جميعاً على حرّيّتي |
| Sabrınız ve anlayışınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً على صبركم وتفهمكم |
| Bu mükemmel gün için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على هذا اليوم الرائع |
| Geç saatte buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | "أشكركم جميعاً على قدومكم هنا بتلك الساعة المتأخّرة" |
| Bu harika gün için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على ماحظينا به من يومٍ رائع -مذهل |
| Carla gelmeden önce geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Özellikle size, Peder Rosenberg. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم (خاصة أنت أيها الأب (روزنبرغ |
| Gösterdiğiniz sabır için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على صبركم |
| Hannah Banana'nın veda partisine geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم لحفل توديع (هانا بنانا) |
| Fahri katılımınızdan dolayı teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على التطوّع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 