"أشك أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmam
• şüpheliyim

Boğulmak mı, Bay Bond? Boğulma şansınız olacağını sanmam.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Ama bütün bunları bana önden haber verdiğini sanmam, demek ki şu anda sadece bir tehdit.
لكنني أشك أنك تقدمين لي التحذير بكل هذا ما يعني أنه حالياً .. مجرد تهديد

Kanıt olmadan bunu yapmamızı isteyeceğini sanmam.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Ben muhtemelen yapabilirim, Bert ama senin yapabileceğinden şüpheliyim.
أنا ربما أستطيع أن أفعل ذلك ولكن أشك أنك تستطيع

Başarılı olacağın konusunda şüpheliyim zaten.
أشك أنك ستستطيع فعل ذلك قليلاً منها يفعلها من يحاولون أن يكونوا نجوماً

O zamanlar bebektim. Beni hatırlayacağını sanmam.
كنت صغيرة بهذا الوقت أشك أنك ستتذكرني

Benim yerimde olsaydınız, farklı davranacağınızı sanmam.
أشك أنك فى موقع مختلف عنى

Bu durumda, gotranızı bildiğinizden şüpheliyim.
في هذه الحالة، أشك أنك تعرفين اسم طائفتك الفرعية

Şehre bu denli hasarı verecek gücün olduğundan şüpheliyim.
لقد كنت أشك أنك تملك الطاقة لفعل هذا كله بالمدينة

Ama Maersk'i duydular mı diye sorarsanız, aynı yanıtı alacağınızdan şüpheliyim. Üstelik Maersk, birçok nakliye şirketinden yalnızca biri ve aşağı yukarı Microsoft'a eşit gelire sahip.
لكن إذا سألتهم إن كانوا قد سمعوا عن ميرسك، أشك أنك ستحصل على الرد نفسه، بالرغم من أن ميرسك، التي تعتبر شركة للنقل البحري ضمن العديد من الشركات، لديها إيرادات كثيرة مقارنة بمايكروسوفت.

Senin de, benim kadar acı çektiğinden şüpheliyim.
أشك أنك عانيتِ مثلما عانيت أنا

Burada bulacağından şüpheliyim. Sorun nedir?
أشك أنك قد تجد ما تريده هنا ما المشكلة؟