"أشمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıyorum
• koku
• kokuyor
• kokluyorum
• kokladığım
• kokusunu
• kokusu var

Ve ne zaman o duvarın üstünden baksam özgürlüğe kavuşturduğum her yüzdeki güneş yanığı kokusunu alıyorum.
وعندما أرى صورتي على الحائط أشمّ رائحة نَفَس كلّ شخص لفحته الشمس وقمت بتحريره

Benzin kokusu alıyorum. Burayı ateşe mi vereceksin?
لقد كنتُ أشمّ رائحة البنزين فهل تنوين حرق المكان؟

Mum ve tahta cilası kokusu alıyorum. Yakınlarda bir kilise var.
أشمّ شموعًا، وورنيش الخشب نحن قريبان من كنيسة

Tanrım, hiç böyle bir koku almamıştım.
يا إلهي , لم أشمّ رائحة نتنة كهذه من قبل

Mesela benim aldığım koku yeni biçilmiş çimen, yeni bir parşömen ve naneli diş macunu.
فعلىسبيلالمثال، أنا أشمّ رائحة عشب مقطع. وورقّ كتابة جديد ومعجون أسنان برائحة النعناع.

Parkta yanık motor yağı kokuyor.
أشمّ رائحة زيت محرك عند الحديقة.

Çok tuhaf, çünkü ben de her nedense senden üç tane kokluyorum.
هذا غريب جداً , لأنه لسبب ما أنا أشمّ ثلاثة منك

Sıklıkla, onun hakkında hayaller görüyorum özellikle de onun parfümünü kokladığım zamanlar.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Bir kadın kokusu alıyorum, üstelik hemşire de değil.
إني أشمّ رائحة إمرأة، وليست ممرضة

Gübre kokusu alıyorum.
كعكة الحمار ؟ أنا أشمّ رائحة حيوان أليف

Şimdiden suçlu kanı kokusu alıyorum.
هيا أنا أشمّ رائحة دمّ المجرم بالفعل

- Sana kalsın. Üstündeki kızılcık-elma suyu kokusunu buradan alıyorum.
بإمكاني أن أشمّ رائحة التفاح تفوح منك

Çiçeklerin, yüzüme vuran esintiyle kokusunu alıyorum.
و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Neredeyse hareket ediyorum ve çörek kokusu alıyorum.
بالكاد مشيت وأنا أشمّ رائحة "الكعك من محلات "سينبون

Çığlık atan kızların kokularını mı alıyorum ben ya?
أوَفعلاً أشمّ رائحة فتاةٍ تصرخ؟

Mesela benim aldığım koku yeni biçilmiş çimen, yeni bir parşömen ve naneli diş macunu.
فعلىسبيلالمثال، أنا أشمّ رائحة عشب مقطع. وورقّ كتابة جديد ومعجون أسنان برائحة النـّعناع.

Ben 4 saattir bir şeyler kokladığım için koku alma hissim kayboldu. Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
لأنّي بقيتُ أشمّ الأشياء طوال الساعة الماضية، و فقدتُ موضوعيّتي، هل ستساعدينني أم لا؟

Kusura bakma, kırık burnum yüzünden ve bana borçlu olduğun şey yüzünden koku alamıyorum.
أنا آسف، لا يمكنني أن أشمّ شيئاً بسبب أنفي المكسّر. بسبب ما تديننه ليّ.

Marinara kokuyor. Arkadaşına benim yemeğimi mi pişiriyorsun?
أشمّ رائحة صلصة "مارينارا" أتطهين طعامي لصديقتكِ؟

Zamanımın yarısında gübre mi kokluyorum yoksa kızımın beni çürüten arzusunu mu belli değil!
أغلب الوقت، لا أعرف لو كنتُ أشمّ رائحة سمادنا الجديد أو طموح ابنتي المُتعفّن.

Onun kötü kokusunu buradan alabiliyorum.
يمكنى أن أشمّ أنفاسه الشريّره من هنا. لا, هذا أنا.

Yanılıyorsam beni düzelt ama havada belirgin bir intikam kokusu var gibi.
أخبريني إن كنت مخطئاً لكني أشمّ رائحة القصاص العطرة تملأ الهواء