"أشهراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aylar
• aylarca
• aylarımı
• aylarımız
• aylarını

FBI'dan oradaki kabile toprakları girmek için izin almak aylar alır.
الحصول على تصريح من المباحث الفيدرالية لدخول أرض قبلية يستغرق أشهراً.

Paylaşamazlar. Çete içinde bir... kaynak yetiştirmek bazen aylar, bazen de yıllar alır.
لا يستطيعون، فقد يستغرق العمل أشهراً أو حتى سنوات لوضع مخبر داخل العصابة.

Gagarinden haftalar sonra Alan Shepherd'i uçurttuk aylar veya yıllar sonra değil. Yani bu potansiyele sahiptik.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

İsterse aylarca uğraşsın. O masum ve sen de bunu biliyorsun.
لقد خاض أشهراً بالقضية إنه بريء وأنت تعلم ذلك

Bütün saygımla efendim, geçmişte insanlarımızı aylarca aradık.
مع احترامي الشديد كنا نمضي أشهراً بالماضي..

1995'te bir üniversite öğrencisi olarak, Boston'da çok yoğun bir hastanede hekimlerle aylarımı geçirdim, onlara şunu sordum, ''Hastalarınızın sağlıklı olmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey nedir?''
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Bizim sadece günlerimiz var, aylarımız değil.
لدينا أياماً فقط، وليس أشهراً

O tür testlerin analizi aylar, yıllar alabilir. Hayır. Olmaz.
لا أعرف هذه الاختبارات تتطلب أشهراً أو سنوات لا , لا

İki soy arasındaki farkları belirlemek aylar alabilir.
قياس الفارق بين السلالتين قد يستغرق أشهراً

Yolculuk aylar sürebilir ve arazi çok tehlikeli.
ستستغرق الرحلة أشهراً والأرض وعرة للغاية

Genelde oluşması aylar sürer.
عادةً يأخذ أشهراً للتشكل ويستند على التسريب هنا

Aletlerimi kuyuda kaybedip, sonra bulmak için aylar harcamam.
لا أضيّع معدّاتي بالحفرة وأمضي أشهراً لاستخراجها

Bunlar büyük yaralar, iyileşmesi aylar sürer.
هذه إصاباتٌ ضخمة، تتطلّب أشهراً من التعافي

Bu olmazsa, bu dediklerimin hiçbirisi olmazsa bile, yine de bu ameliyatın izlerinden kurtulmak için önünde acı dolu aylar olacak.
فسيكون أمامه أشهراً سيتعذب خلالها في سبيل التعافي من آثار الجراحة وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر

Sonrasında senin o olmadığından emin olmak için aylarca uğraştım.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Toplamak için aylarca çalıştığımız bütün insan gelişme maddelerine bulaşıcı bir etkisi olabilirdi.
يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Kilitliymis ve içinde ne oldugunu ögrenmeye can atiyormus ve sonunda sisli bir günde onu açincaya kadar aylarca tüm kombinasyonlari denemis.
كانت مُقفلة، لذا كان مُتلهفاً لمعرفة ما بداخلها، وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ.

Kilitliymiş ve içinde ne olduğunu öğrenmeye can atıyormuş ve sonunda sisli bir günde onu açıncaya kadar aylarca tüm kombinasyonları denemiş.
كانت مُقفلة، لذا كان مُتلهفاً لمعرفة ما بداخلها، وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ.

Ülke aylarca bekledi, birçok başarısız insansız roket testleri ve planlanmış on insanlı görev oldu.
انتظرت البلاد أشهراً عديدة، خلال العديد من تجارب الصواريخ عير المأهولة الفاشلة. ثم جدولت مهاماً مأهولة،

Seni götürdüklerinde aylarca aradım ama seni bulamadım.
عندما اعتُقلتما، بحثت عنكما أشهراً ولم أستطع إيجادكما.

Bu buluşmayı ayarlamak aylarımı almıştı.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

Onu şimdi gönderirsem, onu geri getirmesi Jerry'nin aylarını alacak.
إن أخليت سبيله الآن، إستغرق (جيري) أشهراً لإعادته