"أصبحت أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha da
• biraz daha
• gitgide
• çok daha

Dengesiz ithal programınızla birlikte daha da zorlaşan bri görev.
مهمة أصبحت أكثر صعوبة بسبب جدول الواردات الغير منتظم خاصتكِ.

Bir sonraki ay yaptığım ölçümlerde ise bakteriyel konuşmaların daha da saldırgan bir hale büründüğünü gördüm.
قمت بالقياس مجددًا في الشهر التالي، وأمكنني التأكد من أن المحادثات البكتيرية أصبحت أكثر وضوحًا.

Ümitsiz olmak yerine, daha da aptallaştım.
بدلًا من أن أصبح يائسًا، أصبحت أكثر غباءً.

Her defasında, biraz daha kavgacı, bir daha çirkef oluyordu.
و كل مرة ، تصبح أكثر لئيمة أصبحت أكثر وقاحة

biraz daha yoğunlaşırsa, tüm gezegen silinir.
, إذا أصبحت أكثر حده الكوكب بالكامل سوف يدمر

Önce küçük şeyler, ama gitgide büyüdü.
بأعمال صغيرة في البداية ولكنها أصبحت أكثر جرأة

Şimdi görüyorsunuz, parmağıma gelen güç bakımından çok daha sert.
والآن وكما ترون، أصبحت أكثر صلابةً إنه يدفع إصبعي إلى الأعلى.

Hükümetin El Coronado havaalanındaki askeri tesislerine yapılan bugünkü saldırının da gösterdiği gibi General Rafael'in liderliğindeki ayrılıkçı silahlı grup her geçen gün daha da güçleniyor.
المجموعة المنشقة عن الجيش بقيادة الجنرال رافاييل أصبحت أكثر قوة كما شوهدت فى هجوم اليوم

- Şey, süper duyum ve emin değilim ama sanırım daha da akıllanıyorum.
حسنا ، السمع الخارق هى إحداها ، ولست واثقا لكنني اعتقد أننى أصبحت أكثر ذكاء

Ne kadar kurtulmaya çalışırsanız hareketlerinizle sülük dallara daha da dolanıyorsunuz.
وكلما حاولت الابتعاد عنها أصبحت أكثر دقة وأكثر تورطاً في أفعالك الخاصة.

Görevler devam ettikçe, daha da şiddetlenmekte ve Herkül'ü çok daha uzak, daha mistik yerlere sürüklemektedir.
كلما زادت التحديات كلما أصبحت أكثر تطرفاً ويجعلونه يضهب أبعد وأبعد إلى أماكن أكثر غموضاً

Almanlar hakkında konuştukça daha da sinirleniyordum.
كلما تكلمت أكثر عن الألمان كلما أصبحت أكثر غضبا

Hırsız için ise, hayat birdenbire daha da zorlaştı.
أمَّ اللّصة، فالحياة أصبحت أكثر قساوةً بين عشيةً وضُحاها.

Kız korkmuş görünmedi onun yerine daha da rahatladı fark ettin mi?
هل لاحظتي أن الفتاة لم تكن خائفة، و أنها أصبحت أكثر هدوءاً بدلا من ذلك

Vurulduktan sonra biraz daha iyi görünüyorsun.
لكنكِ أصبحت أكثر لطفاً عندما أٌطلق عليكِ النار

Sanırım şimdi biraz daha fuzuli olan "fuzuliye" partime seni her halükarda bekliyorum.
بالمناسبة اريدك ان تعلم انه مرحب بك بأن تكون ضيفاً في ماأفترض انه أصبحت أكثر أهمية تلك الحفلة

Aman Tanrım. Size davanızın biraz daha karışacağını söylemek isterim.
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ أصبحت أكثر تعقيداً.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Kontes gitgide daha tehlikeli bir hal aldı.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

Bunun gibi çağrılar gitgide sıklaşıyor ve bugün inanıyorum ki memurlar elleri dolu döneceklerdir.
دعوات من هذا القبيل أصبحت أكثر تواترا , و مرة أخرى, اليوم , ل نعتقد الحيوان و كان مسؤولو الرقابة لديهم أيديهم الكامل .

Eylülde günbatımından sonra hava çabucak karardığından, şimdi etraf çok daha karanlıktı.
لقد أصبحت أكثر ظلاما الآن " "الليل يأتى سريعا فى شهر سبتمبر

Şimdi senin sayende çok daha güvendeyim.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف