"أصبحت الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler
• ve işler
• zor olmaya
• işler karıştı
• şey gün gibi ortada

İşler çığırından çıktı. Ama yani, Fransa'ya gittiyseniz, Absinthe'yi denemeden olmaz.
أصبحت الأمور جنونيّة، لكن في فرنسا'' لا بدّ من شرب الكحول''.

Ben doğduktan kısa bir süre sonra, işler biraz zorlaştı.
تمامًا بعد ولادتي، أصبحت الأمور أكثر صعوبة بعض الشيء.

ve işler çok çetin bir hal aldığında, Draco'nun yıldızı oldukça parlak bir şekilde ışık saçtı nereye bakacağını bilen bizler için.
وعندما أصبحت الأمور أكثر صعوبة أصبحت نجوم دريكو مشعة أكثر حتى يعرف الجميع إلى أين يتوجهوا بأنظارهم

Ancak o geceden sonra her şey çok daha zor olmaya başladı.
لكن بعد تلك الليلة أصبحت الأمور مختلفة كلياً

Daha büyük boyutlu bir işe girmek üzereydik ki, işler karıştı.
و كنا على وشك إتمام الأمر -ثم أصبحت الأمور في فوضى

Her şey gün gibi ortada.
أصبحت الأمور مفهومة الآن

İşler zora girdiğinde, beni başlarından atmaları için.
من أجل أن يركلوني على مؤخرتي حينما أصبحت الأمور صعبة؟

Sonra maymunlar beni yakalayınca işler iyice çığırından çıktı.
وعندما اختطفتني القردة أصبحت الأمور مجنونة بالفعل

Eğer işler belirsizleşirse, karşındakilerin doldurulmuş gömlek olduğunu unutma, biz de sevişiriz.
و أتعرفين, إذا أصبحت الأمور معقدة بسبب بعض الأشخاص المغرورين,

ve işler çığrından çıkarsa diye, bizim bir kontrol kelimemiz olacak.
و إن أصبحت الأمور عنيفة جداً سنتفق على كلمة تحكم

CIA, onunla yakın olduğumuzu biliyordu ve ona ulaşmak için beni kullandılar ve işler kötü bir hal aldı.
الإستخبارات كانوا يعرفون أنّنا مقربين، و استعملوني للوصول إليه، و بعدها أصبحت الأمور فوضوية.

Sonra ilkyardım görevlisi oldum ve işler ilginçleşmeye başladı.
ثم أصبحتُ مسعف و أصبحت الأمور مثيرة للإهتمام

Anlamak zor olmaya başlamıştı.
أصبحت الأمور أكثر تشويشا ً

Nasıl oludu da işler karıştı anlayamadım.
لا أدري كيف أصبحت الأمور في غاية الضبابيّة

Ama işler karıştı.
لكن أصبحت الأمور معقدة.