"أصبحت مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• oldun

Buranın yaşamak için güzel bir yer olması gerekiyordu. Artık burası da diğer yerler gibi.
المدرسة كانت بيئة صالحة للتكيّف والآن أصبحت مثل الشوارع ..

Ya annem gibi öğlen içmeye başlayıp sevmem gereken çizgi filmlerden nefret edersem...
ماذا لو أصبحت مثل والدتي أشرب الخمر فترة الظهيره وكراهيةالمنزل الذي مفترض اني أحبه

Bunun gibi giyinirsem beni vur.
يا رجل إن أصبحت مثل شكل ذلك الرجل إقتلني

Bu dizi gibi hayatımın büyük bir parçası oldun.
حسنا، كنت قد أصبحت مثل جزءا لا يتجزأ جزء من حياتي فضلا عن هذا المعرض،

Ağabeyime aşık oldun.
و الآن أصبحت مثل البقية أحببت أخي

Her sene aynı eski yapımlarda ölü gibi dolaşan artistik bir zombiyim.
لقد أصبحت مثل مجذوب الفن أسير بلا حياة خلال نفس العمل سنة بعد سنة

Önceden gerçekten çok popülerdi, sonra birdenbire bundan sıkıldı ya da onun gibi bir şey.
هي كَانتْ شعبيةَ جداً، وبعد ذلك أصبحت مثل... لقد سئمت من ذلك أَو شيء.

Biraz önce Kojak gibi konuştum.
"لقد أصبحت مثل "كوجاك كوجاك الشخصية الرئيسية بمسلسل بوليسي أمريكي قديم

- Sen ailemden biri gibi oldun.
لقد أصبحت مثل العائلة، بالنسبة لي

Vakıf, onlara sosyal yardımda bulunuyor gibi bir şey.
"المؤسسة" أصبحت مثل العمل الاجتماعي لهم،

Mağaza lobisi gibi kokutmuşsun burayı.
رائحتك أصبحت مثل بهو المتجر هنا

Jensen gibi konuşmaya başladım biliyorum ama camdakinin Piotr Karov olduğuna inanıyorum.
أعلم أني أصبحت مثل " جينسون " لكنني أعتقد أنه " بيتر " في النافذة

Tokalaşmak gibi.
ولكنها أصبحت مثل العادة كمصافحة الأيدي

Senin Odin/Bello davan herkesi bir hiçliğin içine çeken kara delik gibi.
أجل، قضية "أودين" و"بيلو" خاصتك أصبحت مثل الثقب الأسود الذى يمتص كل شئ حوله

Sanki ansızın burada bir rock konseri başlamış gibi.
فجأةً أصبحت مثل حفل موسيقى الروك ؟

Yetişkin olunca Jack Walser gibi mi olduğumu bilmek istiyorsunuz.
تريد أن تعرف أنّي عندما كبرت أصبحت مثل (جاك والسر)

Şimdi de David Niven oldun Yeni olayın bu mu?
هل أصبحت مثل (دايفيد نيفين)؟ ، هل هذه طريقتك الجديدة؟

Sırf Patrick Swayze gibi oldun diye mi?
فقط "لأنك كنت أصبحت مثل " باتريك سويزي