"أصبح من الماضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişte kaldı
• tarih oldu

O adam artık benim için geçmişte kaldı.
هذا الرجل أصبح من الماضي ,إنه شيئ انتهى بالنسبة لي

Hayatının o bölümü geçmişte kaldı sanmıştım.
لقد إعتقدت بأن هذا الجزء من حياتك أصبح من الماضي

Hileli soru. Hepsi kokuyor. Ama artık hepsi geçmişte kaldı.
سؤال خادع جميع أصابعي لكن الآن هذا كله أصبح من الماضي

Sanırım Kelso gerçekten senin için tarih oldu.
حسنا ، أعتقد أن كيلسو أصبح من الماضي بالنسبة لك

Dernek, Birlik, her neyse. Artık tarih oldu.
مجموعه أو عصبه أو أي شئ هذا الأمر أصبح من الماضي السحيق

Bu zırvalar artık tarih oldu.
هذا الهراء أصبح من الماضي لقد أنتهى

Ortak tek yanımız Kızlar Birleştirildi'ydi ve o da artık geçmişte kaldı.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو اتحاد الفتيات وهذا أصبح من الماضي

İş güç benim için geçmişte kaldı. Kazandığımla geçiniyorum.
هذا أصبح من الماضي عندى الأن أعمل بدون جهد

Henüz değil. Ama umarım anlayacaktır. Her şey geçmişte kaldı.
ليس بعد, لكنني متأكد من أنها ستفهم الأمر فقد أصبح من الماضي

Yaşananlar artık geçmişte kaldı, bu yüzden motor bana lâzım, iade etmek zorundayım.
...تعلم أن ما حدث قد أصبح من الماضي,إذن أحتاجها يا رجل يجب ان أرجعها

Onun gibi kafadan kontak birini buraya getirmek hataydı, ama artık geçmişte kaldı.
لقد كانت غلطة فادحة ضمّ مجنون مثله لكن... هذا أصبح من الماضي

Artık geçmişte kaldı ve o gün ne olduğunu öğrenmeliyim ki böylelikle hayatıma devam edebileyim.
ولكن كلانا يعلم أن علاقتنا قد انتهت الأمر برمته أصبح من الماضي أريد أن أعرف ما الذي جرى في ذلك اليوم حتى يصبح بإمكاني الاستمرار بحياتي

Hepsi geçmişte kaldı.
هذا أصبح من الماضي

- Yaşananlar geçmişte kaldı.
لقد أصبح من الماضي الآن

Hepsi geçmişte kaldı.
كل هذا أصبح من الماضي

Simpson, istediğini aldın. Flanders tarih oldu!
سمبسون) حصلت على أمنيتك) فلاندرز) أصبح من الماضي)

tarih oldu. Bizi bıraktı.
أصبح من الماضي لقد تركنا

Saddam'ı öldürdük! Artık tarih oldu! tarih oldu artık!
لقد قتلنا (صدام) يا رجال لقد أصبح من الماضي لقد أصبح من الماضي

Borçlarınız tarih oldu.
رهنك أصبح من الماضي

- Sirkler tarih oldu.
- السيرك أصبح من الماضي