"أصبح هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu artık
• oldu
• olmaya başladı
• haline geldi

Bu artık kimseye bir şey ifade etmiyor mu?
هل أصبح هذا لا يعني شيئـًا لأيّ أحد، بعد الآن؟

Bu artık sıradan olmaya başladı.
لقد أصبح هذا هو المعتاد ، صحيح ؟

Okulda bir lider oldu ve bu davranış diğer öğrencileri de etkiledi.
وقد أصبح مرشدا في المدرسة وقد أصبح هذا السلوك معديا للطلاب الآخرين.

Burası ne zamandır birbirimizin özel hayatına karıştığımız bir ofis oldu?
منذ متى أصبح هذا مكتباً حيث نتدخل فيه بحياة بعضنا الشخصية؟

Dinle, bu komik olmaya başladı. İstediğin herşeyi yaptım.
إسمع لقد أصبح هذا سخيفاً لقد فعلت كل ما طلبته

Bu adam yeraltı dünyasının efsanesi olmaya başladı.
لقد أصبح هذا الرجل بمثابة أسطورة في عالم الإجرام

Bu tür, sonraki birkaç yüzyıl boyunca Avrupa'daki katedraller için bir model haline geldi.
على مدى القرون القادمة، أصبح هذا نموذجًا للكاثدرائيات في جميع أنحاء أوروبا.

Bu artık çok sık olmaya başladı. Evet, bir de bana sor.
أصبح هذا معتاداً

Bu artık bayatladı ama.
أصبح هذا قديماً

Çünkü Bu artık bizim kaderimiz.
لأن أصبح هذا مصيرنا الآن

Bu artık saçma geliyor.
أصبح هذا سخيفاً

Bu farklılıklar, esinlenilmiş sanatsal kutlamanın kaynağı oldu.
أصبح هذا التنوع مصدر إلهام للاحتفالات الفنية.

Bu bizim aşırı doz tatbikatımız oldu çünkü o zaman tek yapabileceğimiz buydu.
لقد أصبح هذا تدريبنا على الجرعة الزائدة لأنه في ذلك الوقت، كان كل ما يمكننا القيام به.

Geçen yıl buna rağmen, karıma meme kanseri teşhisi konulunca, bu savaş daha fazla şahsi bir mesele oldu.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Ve dürüst olmak gerekirse Clark ile ilgili aşırı güvensizliğin sıkıcı olmaya başladı.
ولأكون صادقة معك، أصبح هذا الشعور المستمر بعدم الأمان تجاه (كلار) غير لائق.

Bu çocuk Dennis kadar yaramaz olmaya başladı!
لقد أصبح هذا الطفل تهديد من درجة دينس

Bu öylesine sıradan bir kültürel durum haline geldi ki çocuklarımıza bölünmeyi becerebilmeyi öğretiyoruz.
وقد أصبح هذا شيئا معتادا وهو أننا نرسل أطفالنا الى المدرسة من أجل أن يستطيعوا فعل هذا الفتح.

Sonuç olarak, bu tesis barınaktan çok bir istasyon haline geldi şimdilik.
ونتيجة لذلك، أصبح هذا المرفق محطة أكثر طريقة من ملجأ... الى الان.