"أصدقاءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş
• dost
• arkadaşız
• arkadaşlar
• arkadaştık
• arkadaşların
• Dostlarımızı

Bunu büyük görüş ayrılıkları yaşamamıza rağmen, arkadaş kalabilmemizle yapabilmeliyiz.
أعتقد أن علينا أن نقوم بهذا لكي ندرك أنه يمكننا أن نختلف بقوة لكن مع ذلك نظل أصدقاءً

Ben Caroline. Peki, tanıştığımıza memnun oldum ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Onu 44 yıldır tanıyorum ama çok yakın arkadaş değiliz.
نعم, أعلم أنه في 44 من العمر ولكننا لسنا أصدقاءً مقربين حقا

Hayır ama bunu geride bırakıp yeniden dost olmayı umuyorum.
كلاّ، ولكنّني آمل أن نتخطى ذلك ونكون أصدقاءً من جديد

Leclerc. Hâlâ iyi arkadaşız, değil mi?
لوكليرك، مازلنا أصدقاءً أليس كذلك؟

Çok yakın arkadaşlar değildik. Burada tanıştık. Ama iyi insanlardı.
ليسوا أصدقاءً مقربين فلم نلتقِ إلا هنا, و لكنهم كانوا رجالاً صالحين

Burayı kapattıktan sonra gideriz ve güney yemeklerinden hoşlanmadığını söyleme yoksa arkadaş olamayız.
سيكون هذا بعد إغلاقنا للمطعم و لا تقولي لي أنكِ تكرهين الطعام الجنوبي لأننا لن نكود أصدقاءً بعد الآن

Öğrendiğim tek şey var. Başkanlar arkadaş edinemiyor.
أمراً واحداً تعلمته؛ الرؤساء لا يحصلون على أصدقاءً جدد

Yani, arkadaş olabiliriz Robin.
. أنا أعني بأننا كنا أصدقاءً دائما , روبن

arkadaş olmak istemiyorduysan... en azından dürüst olabilirdin.
إن لم تريدي أن نصبح أصدقاءً كان بأمكانكِ أن تكوني صادقةً معي

Bundan sonra Marissa için çalışacaksan bu artık arkadaş olamayız mı demek oluyor?
هل هذا يعنني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاءً أيضا؟

Öyleyse çok iyi arkadaş olacağız.
حسناً، إذن أنا وأنت سنصبح أصدقاءً مُقرّبين.

Onunla biraz arkadaş olmaya çalışalım.
سنرى إذا كان بإمكاننا أن نكون أصدقاءً له

Birazcık ev gibi hissetmeye başlarsın bir arkadaş edinirsin...
.. تبدأ بالشعور قليلاً أنك في منزلك .. تنشئ أصدقاءً

Peki, tanıştığımıza memnun oldum ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Umarım birgün tekrardan arkadaş olabiliriz anne.
آمل أن نصبح أصدقاءً مجدداً في يومٍ ما ، أمّاه

Sonra dost olduk ve bana birçok şey anlatmaya başladı, ve bir gece bana şöyle dedi:
أصبحنَا أصدقاءً و بُدِأ بإباحة الكثير مِنْ الأشياءَ لي :لذا قال لي ذات ليلة

Billy'le çocukluktan beri arkadaşız.
انا و (بيلي) كنا أصدقاءً منذ أنا كنا بهذا الحجم

Dediğim gibi, öyle arkadaşlar değiliz biz.
أجل، لكن كما قلت ..إننا لسنا أصدقاءً مقربين

Hadi ama. arkadaştık biz.
بربّكِ لا تفعلي هذا كنا أصدقاءً

Epey nüfuzlu arkadaşların olmalı.
لا بد أن لديك أصدقاءً ذوي سلطة.

Dostlarımızı ve sevdiklerimizi kaybettik.
لقد فقدنا أصدقاءً وأحبةً هنا