"أصدق حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum bile
• bile inanamıyorum

Bu tartışmayı yaptığım için kendime inanamıyorum bile!
أنا لا أصدق حتى أني طرق قي هذه المناقشة.

Böyle bir yerin var olduğuna inanamıyorum bile.
لا أصدق حتى أن هذا المكان موجود

Bunu söylediğine inanamıyorum bile.
لا أستطيع أن أصدق حتى قلت ذلك.

Sorduğuna bile inanamıyorum. Dostum burada 800 dolardan bahsediyoruz.
لا أستطيع أن أصدق حتى أنك تسألني يا رجل , نحن نتحدث عن حوالي 800 دولار

Senin bu kadar bencil olmana ben bile inanamıyorum.
لا أصدق حتى إلى أي درجة من الأنانية أصبحت

Konuştuğumuza bile inanamıyorum. Neyden bahsediyoruz?
لا أستطيع أن أصدق حتى أننا نتحدث عن هذا ما الذي نتحدث عنه ؟

Şimdi, bunu söylemek üzere olduğuma inanamıyorum bile.
..... الآن وأنا لا أصدق حتى

Bu anı yaşadığıma ben bile inanamıyorum.
لا أصدق حتى بأنني جعلتك تتحدث بعمق عن هذه الخبرة

Bunu tartıştığıma bile inanamıyorum.
لا أصدق حتى أني بحاجة لقول ذلك

Evet. Bunu söylediğime bile inanamıyorum.
أجل، لا أصدق حتى أنني أقول هذا

Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum.
أنا لا أصدق حتى بأنني فكرت في هذا

- Bunun doğru olduğuna bile inanamıyorum.
بالكاد أصدق حتى أن هذا حقيقى