"أصدّق أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdiğime inanamıyorum
• olduğuma inanamıyorum
• olduğuma inanmıyorum
• verdiğime inanmıyorum
• yaptığıma inanamıyorum

Bana bütün bu yaptıklarından sonra hala beni etkilemesine nasıl izin verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Başka bir teşkilatın cinayet soruşturmasına müdahale etmem için beni ikna etmene izin verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

Aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Bir yıldır ayık olduğuma inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي حصلتُ على رقاقة مرور سنة كاملة لي.

Ben bir bombacıyım. Bir bombacı olduğuma inanmıyorum.
إنّي مُفجِّرة، لا أصدّق أنّي مُفجِّرة.

Beni buna ikna etmene izin verdiğime inanmıyorum.
لا أصدّق أنّي تركتك تقنعني بهذا.

Bunu yaptığıma inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي قمت بهذا.

Buna sokmak için benimle konuşmana izin verdiğime inanamıyorum.
بالكاد أصدّق أنّي سمحت لك بإقناعي بهذا.

Kafamı karıştırmana izin verdiğime inanamıyorum. Hayır.
-لا أصدّق أنّي تركتكِ تربكيني

- Ona kalemimi verdiğime inanamıyorum.
-لا أصدّق أنّي أعطيته قلمي .

Sonunda büyükanne olduğuma inanamıyorum.
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

- Aile sırrı tarifi verdiğime inanmıyorum.
-لا أصدّق أنّي شاركته وصفة عائليّة سريّة .

Cheech'in karavanında yolculuk yaptığıma inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي أتجوّل و أنا (في حافلة (تشيتش

Bunu yaptığıma inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي افعل هذا.