"أصلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• zaten
• ki
• çoktan
• hiç
• başta
• ilk
• aslında
• tabii
• dahi
• şimdiden
• baştan
• başlangıçta

Veya çekleri göndermesek bile onlar aradığında, "Temizlik Servisi" numarası yapabiliriz.
أو لا نرسل الشيك أصلاً وعندما يتصلون نتظاهر بأننا خدمة التنظيف.

3 küme oluşturacağız. Muhtemelen JellyBean değil, kesinlikle JellyBean değil Kedi bile değil.
سضع ثلاث حلول 1ليس جيلي بين 2أكيد ليس جيلي بين 3ليس قطاً أصلاً

Valinin eş ziyaretini yasaklaması zaten yeterince kötüydü, şimdi de bu.
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا.

- Sormak mı? zaten neler olabileceğini biliyorlar ve birçoğu sorun çıksın istemiyor.
فهم يعلمون أصلاً مالذي قد يحدث و أغلب الناس لا يريدون أي مشاكل

Bu yeni gerçekler ışığında, ki bunlardan çoktan haberdardım harekete geçmeliyiz!
في ضوء هذه الحقائق المستجدة، حيث أدركت الآن بأني كنت أدرك أصلاً بأن عليّ التصرّف.

O lanet yere neden gidiyorum ki sanki...
لا أعلم لماذا اشتريت هذا المنزل هناك أصلاً.

Buna razı olmamızı istiyorsunuz ama ne dediğinizi bile anlamıyoruz.
تريدنا أن نوافق على هذا؟ لا أفهم عم تتحدث أصلاً

Bir hafta sonunda sıkılmış olmasaydın bu arkadaşlık var olmayacaktı bile.
لولا أنك كنتَ تشعر بالملل في ذاك اليوم، لما كانت أصلاً

Bakın, bunlara olanak verme gibi bir seçeneğimiz yok. Lafı bile geçmeyecek.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

- Bu iş çok yanlış yerlere varabilir. - Vardı bile.
هذا يمكن أن يكون خطأ جداً لقد كان من البداية أصلاً

Ne olmam gerektiğini ben bile bilmiyorum. Sen nasıl yardım edeceksin?
أنا أصلاً أجهل ما يفترض بي أن أكون كيف ستساعد أنت؟

Bunun kalp ekzersizi olmadığını söylüyorlar, gerçi tatlı kızlar gibi ateşli hatunlarla yoga yapmak senin kanını hareketlendirmez, sen zaten ölüsün.
إنهم يقولون أنها ليست رياضة ولكن إن بقيت مع أولئك الحسناوات في اليوغا ولم تنضخ الدماء في عروقك فانت ميت أصلاً

Ya da dünya zaten kendini kurtarırken, onu kurtarman gerektiğini düşünüyorsun.
أو تظن بأنك بحاجة لإنقاذ العالم و هو ينقذ نفسه أصلاً

- Akli dengesi yerinde görünüyor. - Bunu zaten söylemiştin.
ـ حالته العقلية تبدو طبيعية ـ لقد أخبرتك بذلك أصلاً

zaten biliyordun... Oyun geçmişimin tamamını. Sadece bir tahmin değildi.
كنت تعرف أصلاً كامل تاريخي في اللعب، لم يكن تخميناً

Mesele şu ki, biz asla bu kadar fazla cezalandırılmamalıydık.
أصلاً من المفترض أننا لم نعاقب من البداية

Kerry niye amigo olmak istesin ki?
لماذا قد ترغب كيري أصلاً بأن تصبح مشجعة ؟

Bir balo olacağını nasıl bilebiliriz ki?
كيف لنا أن نعرف أنه سيكون أصلاً هناك إحتفال

çoktan yaptığın bir şey için beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Buraya daha önce hiç gelmedim. Ayrıca neden böyle bir şey yapayım?
لم آتِ إلى هنـا مسبقاً ، ولِمَ قد أفعل ذلكَ أصلاً ؟

Ama açıklamadığı bir şey vardı neden entropi en başta düşüktü?
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

Bu yüzden onun yerine, yeni jenerasyon video sensörlerine baktık, ilk başta gece görüş gözlüklerinde kullanılmak üzere yapılmışlardı.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Beni geçen gördüğünde aslında erik yiyor oluşumun önemi de yok.
ناهيكِ عن أني كنت آكل البرقوق أصلاً حين قابلتني صباح اليوم

Bir köylü, yalnızca eve geldiğinde gürültü yapar, tabii eğer eve gelirse.
من ينتمي الى الطبقة العاملة دائما ما يصدر الضجيج عندما يعود الى البيت ان عاد الى البيت أصلاً

Babamla annem kavgaya başlayacaksa, onlara parti dahi istemediğimi söyle.
مارثا, إن بدأ أمي وأبي بالتخطيط لشيئ ما قولي لهم أني لا أريد حفلة لم أطلب منهم حفلة أصلاً

Bana ne Melanie'den! şimdiden hasta. aslında bebeğini doğurmaması gerek.
إنها مريضة بالفعل لم يكن مفروضاً أن تحمل أصلاً وربما تمر بوقت عصيب

Bence Whipple'ı yapmaya baştan beri niyetiniz yoktu.
‫أتعلم رأيي؟ ‫أظن أنك لم تنو إجراء العمليّة أصلاً

başlangıçta bir aşk baladıydı, ama ona biraz hareket kattım.
كَانَت أصلاً أغنية حبِّ شعبية لَكنّني عدلت عليها