"أضحّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• feda
• fedakârlık

İmparator savaş istiyor ve en iyi dövüşçülerimi feda edemem.
الأمبراطور يريد معركة وأنا لا أريد أن أضحّي بأفضل رجالي

Bir hastayla moral verici bir konuşmadan... feda etmeli miyim diye sordum kendime.
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة .. في حديث روحي مع أحد المرضى.

Ve Monmouth parkındaki çamur için 200 dolar feda ederim.
وقد أضحّي بمئتي دولار لأستأجر قاتلاً في مونتماوث بارك

- Bir sürü fedakârlık yaptım.
أعني ، أنني كنت أضحّي

Ben masumiyetimi kaybettim, seninkini feda etmeyeceğim.
سبق لي أن فقدتُ براءتي ولن أضحّي ببراءتكَ أيضاً

Onları sizin oyununuza piyon olmaları için feda etmem.
ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك.

En iyi adamlarımı feda etmem kötü oldu. Ama göreve uygun olup olmadığını öğrenmeliydim.
أمرٌ مخزٍ أن أضحّي بأفضل رجالي، لكن أردت معرفة إن كنت آهلاً للمهمّة.

Planın işe yaraması için kendimi feda etmem gerektiğini.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Diğerlerinin iyiliği için kendi mutluluğumu feda etmeliyim, değil mi?
يتعيّن أن أضحّي بحياتي من أجل الآخرين، صحيح؟

İnsan ırkını kurtarmak için 5 milyon kişiyi feda etmemi mi söylüyorsun?
أتخبرني أن أضحّي بـ 5 ملايين بغاية إنقاذ الجنس البشريّ؟

Belki de utanmazlardı. Seni feda etmeyi göze aldım sonuçta.
حسنٌ ربما لا، أعني، إنني أنوي أن أضحّي بك.

Bunu sana verirsem yine kendimi feda etmiş olacağım.
إن سلمته لك، فإنّي بذلك أضحّي بحياتي ثانيةً.

Senin gebermen için canımı bile feda ederim.
سوف أضحّي بحياتي لأتـأكّد من أنْ تموت

Binlercesini nasıl feda ederim? Hem de birkaç kişi için.
كيف أضحّي بالآلاف لأجل بضعة؟

Bir laboratuar faresini feda ederim.
قد أضحّي بجرذ مختبر

Daha yüce bir amaç için aşkımızı feda etmeliyim.
يجب أن أضحّي بحبنا لصالحنا.

En iyi gününde gizemli ve çekingen, en kötü gününde cinayete meyilli bir yapay zeka için John'u feda etmeyeceğim.
لن أضحّي بـ(جون) لمُساعدة إنقاذ ذكاء اصطناعي، والتي تكون مُبهمة ومُمتنعة في أفضل أيّامها، وفي أسوأ أيّامها، تكون ذات نزعات للقتل.

Kendimden fedakârlık yapmam.
لكنّني لا أضحّي بنفسي

- Ne demek istiyorsun? - Kubbe benim fedakârlık yapmamı istedi.
-القبّة أرادتني أن أضحّي .