"أضمن لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti ederim
• sizi temin ederim
• Size garanti
• sana garanti ediyorum

Ama size garanti ederim, orada yapılan şeyin bilimle çok az ilgisi vardı.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.

Ona vereceğimi kabul edeceğini garanti ederim.
إذا وافقتم فسأعطى فانوشى 50 دولاراً عن كل منكم و أضمن لكم أنه سيقبل ذلك

Süregelen geleneği bozacaklarını, garanti ederim.
أضمن لكم بأنه سيتجاوز سقف النقاط سأراهن على فريق الكاوز

sizi temin ederim ki; hayatları zenginleşecek, sonrasında, sizinki de zengileşecek.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Sıradan bir inşaatçı veya marangoz falan olsaydı Size garanti veriyorum ki benim verdiğim hasarı o kadar hızlı onaramazdı.
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

- sana garanti ediyorum,... arabaya gitmemizi istiyor.
أضمن لكم أن هذا المعتوه يريدنا الذهاب للعربة، هذا أول شيء فكر به

Size bir şeyi garanti ederim, bayanlar ve baylar.., ...bu onların ilk defa yaptıkları bir şey değildir.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.

garanti ederim ki ikiniz beraber Filipinler'den gitmekte özgür olacaksınız.
أضمن لكم أنتم الإثنان سيطلق سراحكم لتغادروا الفلبين سويةً

Başarı, terfi anlamına gelir, maaş yükselir. garanti ederim.
نجاحنا سيجلب الترقية وزيادة المرتب أضمن لكم هذا

Çünkü size garanti ederim ki, özel sektöre dönmek isteyeceklerdir ve onları işe alabilirsiniz.
لأني أضمن لكم . انه سيريد العمل وتستطيعوا استئجاره

Margie'yi örterim, sen adı her neyse ondan kurtulursun, ...kalanların şikayet etmeden önce iki kez düşüneceklerine garanti ederim.
أنا أفصل مارجي وأنتِ افصلي التي لا أعرف اسمها وأنا أضمن لكم أنهم سيفكرون مليًا قبل أن يشتكوا مرة أخرى

Onu getirirseniz, ilk benim görüşeceğimi garanti ederim. Bu işi yapmanın en güvenli yolu bu.
إذا قبلتم أن نقبضوا عليه، أضمن لكم سلامته وهى أكثر الطرق أماناً لفعلها

Yerçekimi gerisini halleder, garanti ederim.
أضمن لكم أنّ الجاذبيّة ستتكفّلبالباقي.

Burada kalın ve ortaya çıkmalarını bekleyin... ya da, sana garanti ederim, Joe, Toplarını kahvaltıda yerler.
و اذا حوصرتم هناك فعليكم أن تلقنوهم درسا لا ينسوه أو فإنني أضمن لكم أن أقوم لكم بهذا العمل و أنت يا جو , ستكون طعام العشاء

Ama sizi garanti ederim haberleri izliyordur.
"ابإمكاني أن أساعدك؟" ولكني أضمن لكم أنه سيراقب الأخبار

Belki de böyle bir projeyi hayal etmekte yetersizim ama sizi garanti ederim bu planlamayla ancak 5,000 euro almayı umabilirsiniz.
ربما ينقصني المخيلة اللازمة لأخذ مشروع كهذا في الاعتبار لكن يمكنني أن أضمن لكم ،أنكم بهذا المخطط فخمسة آلاف يورو هي أقصى ما يمكنكم الحصول عليه

Bakın, sizi temin ederim ki bu kulüp buzdağının uç noktası.
انظر، أنا أضمن لكم أن هذا النادي هو مجرد غيض من فيض.

sizi temin ederim şüphelinin çok hasta olduğunu bilen biri var.
أضمن لكم أن هناك شخص الآن يعلم أن هذا المجرم مريض للغاية

Bu dediklerimi yaparsanız beyler, Size garanti veriyorum... maç bittiği zaman, orada biz olacağız.
افعلوا هذه الأشياء أيها السادة وأنا أضمن لكم أن في نهاية المباراة سنكون نحن الفائزين

Her ne arzu edersen sana garanti ediyorum ki...
مهما كانت رغبتكم، أضمن لكم الرضا