| Açıkça görüldüğü üzere, tez çalışmanda oldukça aşama kaydettin. | Open Subtitles | حسنا , لقد قمت الواضح , بالتأكيد , قطعنا شوطا طويلا في العمل أطروحة الخاص. |
| Rahibe Corvin sezgilerin göçü üzerine bir tez yazdı. Ona "Yaşamın Yankısı" diyor. | Open Subtitles | لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة |
| Sabahları iki ve öğleleri bir olmak üzere günde üç bölüm okuyup akşamları okuduğumuz yerleri tartışırız ve dördüncü gün ikiniz için ayrı ayrı birer tez oluşturursak okul başladığında herkesin önünde olursunuz. | Open Subtitles | اثنان في الصباح وواحد بعد الظهيره تاركين المساء للنقاش وفي اليوم الرابع سنكتب أطروحة لكل منكن |
| Elbette hocam. tezim için geldim. | Open Subtitles | طبعا حضرة البروفيسور أحضر من أجل أطروحة تخرجي |
| Süregelen çalışması etkileyici sonuçlar vermeye devam etti ve 1995'te bunları bilimsel bir günlüğe aldığı notlarda detaylandırdığı bir makale yayınladı. | Open Subtitles | استمرّت نتائج دراسته القائمة بأن تكون مؤثّرة، و في عام 1995، نشر أطروحة تُفصّل هذه النتائج في صحيفة علمية معتبرة. |
| Hocamın tezini okusaydın, inanabilirdin. | Open Subtitles | إن قرأت أطروحة أستاذي, فربما تصبح مؤمناً |
| tez formatında ve kenar boşluklarına kırmızı notlar yazılmış. | Open Subtitles | انها مهيأة على شكل أطروحة و فيها كتابات بالهوامش بالحبر الاحمر |
| Kitabı sadece kuru bir bilimsel tez değil, gelecek nesiller için bir kılavuzdur da. | Open Subtitles | كتابه ليس أطروحة علمية بحتة وحسب لكنه دليل للأجيال القادمة |
| Bir boktan haberin yok. Bu iş üniversite bitirmekle tez yazmakla olmaz. | Open Subtitles | التشطيب الجامعة، وكتابة أطروحة لا قطع عليه لهذه المهمة |
| tez komitesi, doktora tezimi kabul etti. | Open Subtitles | لجنة الأطروحات قبلت أطروحة الدكتوراه خاصتي |
| İçimden bir his, bunun tez için yapılmadığını söylüyor. | Open Subtitles | شيء ما يُخبرني أن هذه ليست من أجل أطروحة |
| Benim tezim, hangi tezin doğru olduğunu belirleyecek bir tez olmadığı. Bilemiyorum. Belki biraz daha iyi ifade etmem gerekirdi. | Open Subtitles | أطروحتي هي أن من الصعب معرفة أي أطروحة حقيقية حسناً ، لا أعرف ، يجب أن أصيغها بشكل أفضل |
| Ve bir de tez falan yazmadıysanız JFK*, 51. | Open Subtitles | وما لم تكتبا أطروحة لا أعلم بها فلا تذكرا : |
| Ona çok daha orijinal ve ikna edici bir tez konusu bulabilecek kapasitede olduğunuzu düşündüğümü söyledim. | Open Subtitles | قلتُ أنني شعرت أنك قادر جدّاً على تقديم موضوع أطروحة فريد ومقنع أكثر. |
| Gözleme yiyorum çünkü, tez yazmıyorum. | Open Subtitles | ،لأنني أتناول الفطائر المحلاة لا أكتب أطروحة |
| Bunu, bana onun tez danışmanı olarak mı soruyorsun yoksa...? | Open Subtitles | أم... أنت تسألني كما لها المستشار أطروحة أو... ؟ |
| Mezuniyet tezim, düşmenin insan kemiği üstündeki etkisi hakkında. | Open Subtitles | أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة |
| Hannibal onları vurup indirecek. Amerikan Psikiyatri Dergisi için harika bir makale yazmış. | Open Subtitles | هانيبال) سيقضي عليها، لقد ألف أطروحة) مذهلة نشرت بالمجلة الأمريكية للطب النفسي |
| Mastır tezini möleme üzerine yapmak seviyenizin çok altında ve ben de otizm olduğunuzdan dolayı sizi kolay yola sevk eden kişi olmak istemiyorum. | Open Subtitles | أطروحة ماجستير في الخوار تبدو لي كخفض للمستوى و أنا لن أكون الشخص الأول اللذي يسهل لك كل شيئ بسبب توحدك |
| Lauren, NASA'nın yeni nesil uzay mekiklerinde kullanacağı yörüngesel itiş mekanizması tezinde doktorasını büyüleyici bir şekilde bitirdi. | Open Subtitles | انتهيت للتو من لورين أطروحة الدكتوراه الرائعة على مدار الفرعية الدفع آليات أن ناسا تستخدم ل الجيل القادم من مكوك الفضاء. |
| Üniversiteye başvuru yazım için. | Open Subtitles | أطروحة تطبيق القبول للجامعة |
| Bu son sınıf tezi Princeton'da bir doktora tezi haline geldi, ve şimdi de bir kitap. | TED | هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا. |
| Bu ikiyüzlülük beni rahatsız etti, bu yüzden doktora tezimi uluslararası uyuşturucu kontrolü üzerine yazdım. | TED | هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات |
| Galvani'nin tezine göre elektrik impulsları sıvılardan bağımsız olarak sinirler boyunca insan gözünün göremeyeceği şekilde iletiliyordu. | Open Subtitles | إن أطروحة " جالفاني " تنص على أن النبضات الكهربية تنتشر على طول الأعصاب عن طريق نظام مُستقل من الموائع غير مرئي للعين البشرية |
| Ve teziniz de işyerinde ve iş verimliliğinde öfkenin yeri. | Open Subtitles | زائد أطروحة الخاص بك هو على الغضب في مكان العمل والإنتاجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 