"أطمأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizi temin ederim
• Seni temin ederim
• Size garanti
• Sana garanti

Sizi temin ederim ki onun geğirmesi alakasız alkol sorunundan.
أطمأنك أن التجشؤ هو نتيجة لمشكلة كحول غير مرتبطة بالمنشط

Sizi temin ederim ki, ne düşünüyorsanız ve o size her ne anlattıysa, bunun tam tersi.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،

Evet, Sizi temin ederim, sinemaya da gidiyorlar.
نعم، انهم يذهبون إلى السينما، أيضا، انا أطمأنك.

Eğer bizim kalpsiz olduğumuzu düşünüyorsan Seni temin ederim ki diğer taraftakiler bizden kat kat daha acımasızlar.
لو أنك تعتقد أننا بلا قلب أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية

Size garanti ediyorum, Albay, yapacaklar.
أطمأنك عقيد سيفعلوا

Sana garanti veririm ki her küçük parçayı tamamen temizledik.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

Biliyor musunuz, ben kendisiyle bir kez karşılaştım, Sizi temin ederim, kendisi gerçek bir centilmendi.
لقد قابلته مرة و يمكن أن أطمأنك انه رجل محترم حقا

İnsan ısırık izlerinde şaşıracak bir şey olmadığına Sizi temin ederim.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

Ama Sizi temin ederim ki bu kasabanın sakinleri sizinle hemfikir değil!
لكني يمكن أن أطمأنك أن الناس ! بهذه البلدة لا تتفق معك

Sizi temin ederim, Stanton kalesine varır varmaz, diğer yöne gideceğiz.
أطمأنك أنهم سيعيدون التوجيه حالما نصل حصن ستانتن

Ama böyle bir yükümlülüğe hazır olmadığınızı hissediyorsanız, Sizi temin ederim ki çocuklara kendim bakabilirim.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

Sizi temin ederim Bay Kady, onun bir şeyi yok.
"أطمأنك يا سيد "كادى هى بأفضل حال تعرف بأنك هنا

Hanımım, Sizi temin ederim, ben basit şeylerden zevk alırım.
. سيدتى , أنا أستطيع أن أطمأنك , أنا رجل متمتع بحياتى البسيطة

Dayaktan tükenmedikçe konuşmayacağına Sizi temin ederim.
, هو لن يتكلم ، يمكن أن أطمأنك . إذا لم يضرب

Senatör, güvenlik ağımda bir sızıntı olsa, Sizi temin ederim, hepsinin çaresine bakılır.
سيناتور، لو وجد دخيل في أمني أطمأنك بأني سأهتم به

O 100 dolar, Sizi temin ederim ki şimdiye kadar yaptığınız en iyi yatırıma dönüşecek.
... الـ 100 دولار، أطمأنك سيكون أفضل إستثمـار حظيتَ بـه في حيـاتك

Seni temin ederim hafif değiller, sadece otun kendisi öyle.
أطمأنك ، ليست خفيفة إنها نبتات متهوية فحسب

Ama Seni temin ederim, teslimatların tam zamanında gelecekler, dert olmaksızın.
لكن يمكنني أن أطمأنك بأن طلبيتك ستأتي في وقتها، دون أي إزعاج

Neyse, aylarını, yıllarını, hatta tüm ömrünü sefaletten kurtardığım için ikisini de hak etmiş olsam bile Seni temin ederim ki herhangi bir teşekkür ya da takdir edilmeyi beklemiyorum.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن أيّ نوع من الإعتراف او التقدير بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور

Size garanti veririm ki değilim.
أنا يمكن أن أطمأنك لست.

Sana anlatmayacağım. Sana garanti ederim ki bu benim olayımla ilgili değil.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني