"أطمئنكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• rahatlatmak

Sizleri temin ederim ki, daha önce yaşadığımız saldırıda gösterdiğimiz değişmez azim ve tamamen kendine güven ile bundan bir kez daha galip olarak çıkacağız.
دعني أطمئنكم بأننا ننوي مقابلة هذا العدوان كما فعلنا سابقا ً مع العزم الذي لا يتزعزع وعلى ثقة تامة بأننا سوف نخرج منتصرين مرة أخرى

Takımınız ve siz belli ki ihtiyacınız olan kanıtı bulma kabiliyetine sahip değilsiniz ama sizi temin ederim ki bende kabiliyetten çok daha ötesi var.
واضح أنك ورجالك عاجزين عن إيجاد الدليل الذي يلزمكم، لكني أطمئنكم بأنني أستطيع ذلك.

Söylememeyi tercih ediyoruz, en azından yetkililer araştırana kadar, ...ama sizi temin ederim, işinizle ilgili hesaba baktık kaybolan bir para yok.
نفضل أن لا نخبرك على الأقل حتى تنظر إليها السلطات لكن أريد أن أطمئنكم نظرنا في عملها

- Kurabiyeler iyiydi hakikaten. Ben bugün içinizi rahatlatmak için buradayım.
ـ الكعك كان جيّداً، على ما أتذكّر ـ كلا، أنا هنا لكي أطمئنكم

Sadece bunu yapın, ve devam edin tekrar tekrar ve size yemin ederim ki, uzunca kişisel deneyimlerden her koşulda, sizi temin ederim her şey iyi olacak.
عليكم فقط أن تقوموا بهذا مع الحرص على الاستمرار، مرة تلو الأخرى، وأؤكد لكم بشكل قاطع، بحكم تجربتي الشخصية الطويلة، في كل الاتجاهات، يمكن أن أطمئنكم أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Atlantic ilçesinin hazinedarı ve bu siyahî topluluğun üyelerini arkadaş ve dengim olarak gören biri olarak sizi temin ederim ki ne ben ve ne de şerif Thompson veya hiç bir adamı bu kukuletalı serseriler yakalanıp adalete teslim edilene kadar dinlenmeyeceğiz.
ولكني أطمئنكم بصفتي أمين خزانة مقاطعة "أتلانتيك" وبصفة شخصية كشخص كان يعتبر دائما

Sizi temin ederim ki hiçbir şey değişmeyecek.
دعني أطمئنكم أن لا شيء سيتغير