"أظلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duruyorum
• olamam
• eskiden

Bir gün uyanıp birşeylerin eksik olduğunu fark edeceğimi düşünüp duruyorum, ama şu anda buna dönüyorum ve bebeğim, aletimi çimdikle diyorum.
أظلّ أفكّر أنّه ربما يوم ما سأ.. سأستيقِظ وأدرك أنّ هناك شئ مفقود، لكن الآن، تبّاً, كما تعلم، أنظر إلى تلك الفتاة

Kendime sürekli spor salonuna gitmeyi film izlemeyi, iyi yemekler yemeyi hatırlatıp duruyorum.
أظلّ أذكر نفسي بأن أذهب لنادي رياضي، أو أشاهد فيلمًا، أو آكل وجبة جيّدة.

Bu aralar benim yerime ablamın beni aradığını düşünüp duruyorum.
هذه الأيام، أظلّ أفكر بأن أختي هي مَن تبحث عني بدلا من بحثي عنها

Ama bunun için önceden olduğum gibi katil olamam.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Şehrimi kurtarmak. Ama bunu yaparken, eskiden olduğum katil olamam.
"لكن لأنفّذ ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Ama bunu yaparken, eskiden olduğum katil olamam.
"لكن لأنفّذ ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Hay belasını. Kokain yerine müshil çekip duruyorum.
لعنة السماء، أظلّ أستنشق مليّن براز الأطفال عوضاً عن المخدرات

Keşke çantayı alanı görebilseydim diye düşünüp duruyorum.
أظلّ أفكّر، لو أنّي رأيتُ من أخذ تلك الحقيبة...

Perdeye bakıp bakıp duruyorum. Çıkıp geliverir diye...
أوَتعلمان، أظلّ انظر لذلك الستار؟

Kafamda başa sarıp duruyorum.
أظلّ أعيد الأمر كله برأسي

Çok erken. Suratında onun göğüslerini görmeye devam edip duruyorum.
إنّما أظلّ أرى صدرها في وجهك.

Ben de kendime bunu söyleyip duruyorum.
هذا ما أظلّ أخبر نفسي به.

Ama bunu yaparken, eskiden olduğum katil olamam.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"