"أظنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• sanırım
• bence
• Galiba
• düşünüyorum

Onları yeterince doyurabildiğimi pek sanmıyorum, doğrusunu söylemek gerekirse.
حسناً, لا أظنهم امتلأوا كفايةً في حقيقة الأمر.

Herkesin bu şekilde düşüneceğini sanmıyorum.
مع الفائدة لا أظنهم سيرون الأمر بهذه الطريقة

Evet. sanırım bunu anlatmaya çalıştılar, ama ben anlayamayacak kadar aptaldım.
نعم، أظنهم حاولوا، إلا انني كنت غبيا بعض الشيء لأفهم

Ama sanırım onlar, bildiğimiz karıncalardandı.
لكننى أظنهم كانوا من النوع القديم أليس كذلك

Ama bence çok yanlışlar. Ben yani, ve biliyorsun nasıl insanlar yanlıştır.
لكننى أظنهم مخطئون أنت تعرف أن البشر يخطئون

Ama bence yanılıyorlar. İnsanlar yanılabilir.
لكننى أظنهم مخطئون أنت تعرف أن البشر يخطئون

Galiba beni başka bir bölüme daha alacaklar.
أظنهم يتناقشون بشأن إضافتي في حلقة أخرى.

Daha önce bir soygun yaptığını sanmıyorum. Sadece silah kaçakçılığı yapıyor.
لا أظنهم سرقوا مكاناَ من قبل إنهم فقط يمررون الأسلحة

Bu onun olmalı. Benim gibi birine silah taşıma izni vereceklerini sanmıyorum.
لا بد أنه سلاحه لا أظنهم يسمحون لشخص مثلي بحمل سلاح

Bu mecazın gerçekten kedileri uyarmak için yapıldığını sanmıyorum.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Buraya toplu şikayet için geldiklerini sanmıyorum Gus.
لا أظنهم كانوا يبحثون عن تقديم دعوى ضد الشركة يا غَس

Oram için bir anket yaptıklarını sanmıyorum.
اوه .. حسناً .. لا أظنهم وضعو استطلاع رأي عن هذا المكان ..

İsteyebilirim ama cinayet tanığı arıyorlar dinleyeceklerini sanmıyorum.
قد أفعل لكننا نبحث عن شاهد على جريمة فلا أظنهم سيستمعون لي

sanırım ona geri dönmeliler. Plan yapmadan Hartum'a gidemem.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

sanırım eski bir dostumdan yardım alacağım.
أظنهم عرفوا أنني جئت للبحث عن بعض أفراد المجموعة القديمة

Hayır, sanırım onlar gerçekten bu işe odaklanmaya başlıyorlar.
لا تقلقى، أظنهم سيكونون فى مكان ‏ هادىء يركزون فى أعمالهم.

Islah edilebileceğimi sanmıyordum ama sanırım ekstra yatağa ihtiyaçları vardı.
لم أعتقد أنني شخص يخضع لإعادة التأهيل لكن أظنهم احتاجوا لأسرّة اضافية

Pekala sanırım sana iş okulunda tost makinası nasıl kullanılır öğretmiyorlar, ne dersin?
أظنهم لا يعلمونك كيف تشغل جهاز فرن التحميص بالكلية

bence Ticaret Federasyonu ya da Ticaret Loncasından yardım isterler.
أظنهم سيلجأون إلى اتحادات التجارة أو إلى النقابات التجارية طلباً للمساعدة

bence gelir. Michelle, Baker'a gitmeden Jack'le konuşuyordu.
أظنهم كذلك ، لأن ميشيل كانت تتكلم مع جاك قبل أن تذهب إلى بيكر

bence annelerinden boyle malzemelerin gelmesi onların kamp deneyimlerini etkiler.
أظنهم يشعرون أن مخبوزات الأم تفسد التجربة المطلوبة بالمعكسر

Galiba ilgi çekmeye çalışıyorlar.
أظنهم يريدون أن يلفتوا انتباهنا

- Bu ve hikayenizdeki diğer deliklerle birlikte, ben mahkum olacağınızı düşünüyorum.
إضافةَ لثغرات القصة الأخرى أظنهم سيقومون بالإدانة