"أظنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• sanırım
• galiba
• sanmıyorum
• düşündüğüm
• düşünüyorum
• düşünüyordum
• sanıyorum
• sandığım

Bence hiç denemeyip vazgeçsin. Sen bu konuda ne düşünüyorsun?
أظنّه يجب أن يوقف خسائره ويتابع حياته، فما رأيك الاحترافيّ؟

Hayır. Bence bunca yıldır ona göz kulak olman çok asilce bir davranış.
كلّا، بل أظنّه سلوكًا نبيلًا جدًّا أنّك كنت تراقبها بعناية طيلة هذه السنين.

Kusura bakma, büyükbaba ama Bence tam da bundan bahsediyordu.
مع احترامي يا جدّي، لكنّي أظنّه بالضبط ما كان يقصده

Çatı katında adli tıptan biri lazım. sanırım kızları orada tutuyormuş.
سنحتاج فاحصين جنائيّين في العليّة، أظنّه أبقى الفتيات هناك في الأعلى

galiba şüphelendi. Bence kadının sesiyle devam etmeliyiz.
أظنّه يشكّ في شيئ ما، أظنّ علينا الإلتزام بصوت الفتاة.

Ama şunu anladığını sanmıyorum... koloniler dini yaşamda kusursuz hale gelmiş rahibeler içindir.
لكن أظنّه لا يُدرك .. أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.

Yani şu an önemli olan benim ne düşündüğüm.
إذاً أفترض ما أظنّه مهم بشّدة في الوقت الحالي

Aslında düşünüyorum da ailesinden bahsettiğini hiç duymadım.
و على ذكرِ الأمر لا أظنّه ذكرَ عائلته قطّ

Bence eder. Ben de bir yetimdim, nasıl olduğunu biliyorum...
أظنّه مهمّاً، كنت يتيمة أيضاً وأعرف كيف تجري هذه الأمور

Ancak benim konuşmak istediğim, Bence en temel sorun.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.

Baskı ya da kontrol etmek gibi bir güçten bahsettiğini sanmıyorum. Bence enerjiden bahsediyordu.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Bir şey arıyorum. Bence... Bu evde olabilir.
أنا أبحث عن شيء، أظنّه قد يكون بهذا المنزل.

Bence çok komik, şahsen.
مُضحِكٌ للغاية شخصيًّا، أظنّه مُضحِكٌ جدًا

Hastalar hakkında bu şekilde konuşmak Bence uygun değil.
لا أظنّه أمرًا ملائمًا أن تتكلّم .عن المرضى بذلك الأسلوب

Ahbap, sanırım gidip kendimizi sikmemizi söyledi.
ــ أظنّه قال لنا أن نذهب إلى الجحيم ــ رائع ــ كيف سيساعدنا ذلك؟

sanırım ondan ayrılmamın zamanı geldi. İşte bu harika.
أنا أعلمكم يا شباب، أظنّه حان الوقت لأنفصل عنها.

Onun sayesinde çıktın galiba. Aşık olduğunuzu bile düşünmüşsündür belki.
أظنّه يستغل هذا مهربًا، ربّما ظننتِ أنّكِ مغرمة

galiba 20'li yaşlarında klinik depresyon geçirmişti. Fakat bir birlikteyken böyle değildi.
‫أظنّه ربما قاسى اكتئابا إكلينيكيا في مطلع عشرينياته

O kutulardakilerini bize getirdiler ve iyi bir şey olduğunu sanmıyorum..
مهما كانَ بتلك الصناديق فهو من أجلنا، وَ لستُ أظنّه قشّاً أنعم

düşündüğüm şey senin para çekme işlerinle ilgili çok yoğun olman.
ما أظنّه هو أنّكِ تمرّين بوقتٍ صعب مع تراجعكِ

Her zaman o ya hep ya hiç oyununu oynadığında sonunda arkanda bir sürü ceset bırakıyorsun o yüzden bunun eski dostumuz ölçülülüğe bir uğraman için iyi bir vakit olduğunu düşünüyorum.
كلّ مرّة تمارس لعبة الفوز بكلّ شيء أو لا شيء، فتترك ورائكَ زيلاً من الجثمانات. أظنّه الوقت المناسب لزيارة صديق قديم.

Önceden de böyle düşünüyordum ama yine de beni buldular.
هذا ما كنت أظنّه سابقاً، ومع ذلك قد عثروا علي

Vücudu tüm o pislik ve toksinlerden arındırıyorsa buna değiyordur sanıyorum.
حسناً، أظنّه مفيداً، لو كلن يخلّص الجسم من تلك السموم والشوائب.

Bu kulübü, bana mantıklı geldiğini sandığım bir yöne çekmeye çalışıyordum.
كنت أحاول توجيه النادي في اتجاه كنت أظنّه صحيح