"أظنّ بأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• sanmıyorum

Sanırım bunu her kim yaptıysa hem kocanızı hem de beni hedef almıştı.
و أظنّ بأنّ الفاعل كان يستهدف زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب

Sanırım bunlarla atlanmaz ama bayağı esnerler diyorum.
لا أظنّ بأنّ هاتين الساقين تستطيعان ذلك و لكنهما تسيران على طريق ممهدة

Sanırım biz laboratuvar fareleri onun ne kadar mühim bir olduğunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz..
أظنّ بأنّ العاملين بالمختبر لم يدركوا مدى أهميتها

Bence olanların başka bir izahı var. Sandığından daha fazla hap almışsındır.
أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين

Bence bunu anca iki kişi başarabilir.
أتعلم , أظنّ بأنّ هذه مهمة يقوم بها رجلين

Bu kızların herhangi bir hedef olduklarını sanmıyorum.
لا أظنّ بأنّ هاتين الفتاتين أهدافاً عشوائية

Sanırım ben içerdeyken onun için daha kolaydı.
أظنّ بأنّ الأمور كانت أسهل عليها حين كنتُ مسجوناً

Sanırım insanlar amaçları olduğunu hissetmek istiyorlar.
أظنّ بأنّ الناس يشعرون بأنهم في حاجة إلى هدف بالحياة

Ve Sanırım sarı takım önce müzeden başladı yani muhtemelen buraya, Doğu Uçurumuna doğru geliyorlar.
و الآن , أظنّ بأنّ الفريق الأصفر انطلق متوجهاً نحو المتحف لذا على الأرجح أنهم متجهين إلى هنا

Sanırım Sarı takım müzeden başladı yani şu anda muhtemelen Doğu Kayalığına gidiyorlardır.
و الآن , أظنّ بأنّ الفريق الأصفر انطلق بالتوجه نحو المتحف لذا على الأرجح أنهم متجهين إلى هنا

Sanırım onun adaya dönmesi pek iyi bir fikir değildi.
أجل، لا أظنّ بأنّ عودته للجزيرة كانت فكرة جيّدة

Hayır, Sanırım basınç tetikleyicisi yok.
كلاّ , لا أظنّ بأنّ هناك محفّز يعمل بالضغط

Sanırım karın, karıma rapor veriyor.
أظنّ بأنّ زوجتكَ كانت تكتب لزوجتي عبر المدوّنة

Dolabı açtı. Sanırım parayı aldı.
لقد قامت بفتح الخزانة أظنّ بأنّ المال بحوزتها

İstediğin kadar bakabilirsin ama Sanırım aradığın protezler tam burada.
ولكن أظنّ بأنّ طقمُ الأسنان الذي تبحثون عنه ... هنا.

Bence birisi aldı ama ağzından tek bir laf alamıyorum.
أظنّ بأنّ أحدهم أخفاه، ولكنّي لا أستطيع حمله على قول شيء

- Hayır ama kayıp olduğunu ve kimsenin canla başla onu aramadığını da düşünürsek birileri onu bulmamızı istemiyor Bence.
و ليس هنالك من يبحث بجد عنه, تجعلني أظنّ بأنّ أحدهم لا يريدنا أنْ نجده

Biliyor musun, Bence kafan karışık.
أتعلم، أظنّ بأنّ الأمر قد إختلط عليك

Yüzde yüz emin olmadan söylememeliyiz Bence.
أنا لا أظنّ بأنّ يجب 100% أن نُخبرها قبل أن نكون متأكّدين

Bence bu seni resmen New Yorklu yapmıştır.
والآن، أظنّ بأنّ هذا قد جعلك "مواطِناً رسميّاً في "نيويورك