"أعتقد أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım

Sanırım bir çeşit duaydı.
أعتقد أنّها كانت صلاة ما هل تتذكّر الكلمات

Sanırım başka bir birinci sınıf anıydı.
أعتقد أنّها كانت لحظة خاصّة بطلاّب الصفّ الأوّل

Sanırım bu geçen hafta bana fırlattığın o kırmızı boyadan daha iyiydi.
أعتقد أنّها كانت أفضل من تلك الحيلة التي نفذتِها الأسبوع الماضي برمي الطلاء الأحمر.

Sanırım benim hep orada olmam da sadece bir tesadüftü,
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Ama Sanırım bana fahişe olduğunu söylemeye çalışıyordu.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

O saat büyükannemindi. Sanırım hep bu yüzden geç kalıyordu.
كانت تلك الساعة تخص جدتي، ولهذا أعتقد أنّها كانت تتأخر دائماً.

Sanırım geç kalmıştı.
أعتقد أنّها كانت على عجلة من أمرها

Sanırım kendi kendilerine değişiyorlar.
أعتقد أنّها كانت تتغيّر من تلقاء نفسها

Kızın biri hap verdi. Turuncu renkteydi Sanırım.
أعتقد أنّها كانت بُرتقاليّة اللون.

Sanırım, bana söylemeden söyleme şekli buydu.
أعتقد أنّها كانت طريقته لإخباري... من دون أن يُخبرني.

Sanırım gerçek yemekler yapıyordu.
أعتقد أنّها كانت تطهو طعامًا حقيقيًّا

Sanırım kadın doğruyu söylüyormuş.
إذن أعتقد أنّها كانت تقول الحقيقة.

Sanırım bu annemin babamla yaşadıkları konusunda daha iyi hissetme yöntemiydi.
-كلاّ . بالنسبة لأمّي، أعتقد أنّها كانت وسيلة لتخفيف التوتّر مع أبي.

Sanırım onun favorisiydi.
أعتقد أنّها كانت المُفضّلة لديه.

Sanırım sadece an meselesiydi.
أعتقد أنّها كانت مجرد مسألة وقت، صحيح؟

Sanırım ilgisini çekmişti.
أعتقد أنّها كانت مفتونة

Sanırım bu benim hatamdı. Yok, bu doğru değil.
أعتقد أنّها كانت غلطتي.

Tam olarak ne konuştuklarını duyamadım, ama Sanırım ona Kate Jordan'ın nerede olduğunu soruyordu.
لمْ أتمكّن حقاً مِن سماع ما يقولون، لكن أعتقد أنّها كانت تسأله لو كان يعرف مكان (كايت جوردن).

- Sanırım kız onu korumaya çalışıyordu.
أعتقد أنّها كانت تحاول حمايته