"أعتقد اننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bence
• sanmıyorum
• sanıyordum
• Galiba
• Sanırım az
• düşünüyorum
• iyi olacak

YNH: bence, gerçekliği anlamak için, doğruyu anlamayı istemeyi istememiz gerekiyor.
يوفال: أعتقد اننا يجب ان نريد لنريد لمعرفة الحقيقة، لفهم الواقع.

Her şey göz önüne alındığında, bence, cidden çok hoş bir gece geçiriyoruz.
الآن ، أعتقد اننا قضينا أمسية جيدة حقاً ، على اعتبار كل شئ

Babamın ölümünü bir sır olarak saklayabileceğimizi hiç sanmıyorum.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

Artık arkadaş olabileceğimizi sanmıyorum!
أنا لا أعتقد اننا يمكن أن نكون أصدقاء بعد الآن

Biliyorum da ne zaman birisine yere otur veya sessiz ol falan dediğinde "Ben de mi Pip, aramızda birşeyler var sanıyordum" diyecekler.
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا سقولون لك , حتى انا ايضا يابيب , كنت أعتقد اننا أصدقاء

Galiba Doğu Alman kontrol noktasına geldik.
أعتقد اننا عند نقطة تفتيش ألمانيا الشرقية

Sanırım az önce ailenin başka bir bireyini bulduk.
أعتقد اننا وجدنا فردا من العائله

YNH: Pekâlâ, yine insanların biyolojik gerçeklikleriyle başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
يوفال: نعم أعتقد اننا يجب أن نبدأ مجدداً مع الحقائق البيولوجية للجنس البشري.

bence tanıdığımız, güvenilir birine karşı, biraz daha nazik olabiliriz, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Yani bence insanların içgüdüsel olarak, kendi ahlak anlayışlarının parçası olarak gördüğü bir şeye değiniyorsunuz.
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئاً يعتبره الناس غريزياً كجزء من الحس الأخلاقي.

bence bunları düşünürsek çıldırabiliriz.
أعتقد اننا قد نتخبل لو اننا فكرنا بشأن كل هذا

bence hep birlikte bir yere gitmeliyiz!
أعتقد اننا يَجِبُ علينا الذهابْ الى مكان ما سوية.

Nerdeyse 30 yıldır bu parlaklığı tam olarak gördüğümüzü sanmıyorum.
لا أعتقد اننا رأينا مثل هذا اللمعان منذ 30 عام تقريباً

Halka odasına oradan gidebileceğimizi sanmıyorum.
لا أعتقد اننا سنصل الى غرفه الحلقات بهذه الطريقه

Birkaç emekli askerle savaştığımızı sanmıyorum. Ne dersin?
ولا أعتقد اننا نحارب مجموعة المان متقاعدين، أليس كذلك؟

Dinle, burda bana göre birşey bulabileceğimizi sanmıyorum.
انظر ، لا أعتقد اننا سنجد شيئاً مناسب لي هنا

Bu olayı kaçamak göreceğimiz konusunda anlaştık sanıyordum.
أعتقد اننا قد وافقنا لنجعل هذا غير تقليدي

Kadın sekreter olmayacağı konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
لا أعتقد اننا اتفقنا على وجود مساعدة أنثى

Bu tip şeyler yapmamak konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
أعتقد اننا اتفقنا على أن لا نفعل مثل هذه الإشياء

Biri Guiness'e telefon açsın. Galiba burada bir rekor var.
شخص ما اتصل بجوينيس أعتقد اننا لدينا سجل هنا

Sanırım az kaldı!
أعتقد اننا وصلنا تقريباْ

Ama tutulma bittiğine göre çok sürmeden ateş bükücüleri göreceğimizi düşünüyorum.
و لكن الآن و قد انتهى الكسوف أعتقد اننا سنرى مُسخري النار بأية لحظة

Sanırım eve gidip üzerimizi değiştirsek iyi olacak.
أعتقد اننا من الافضل ان نذهب إلى البيت ونغيّرْ.