"أعتقد بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence bu
• sanırım bu
• sanıyorum bunlar
• olduğunu düşünüyorum

Bence bu halis muhlis gerilim. "Kıçına tekmeyi basacak" gerilimi.
أعتقد بأن هذا توتر أصيل, يبدو بأنها ستحرق توتر مأخرتك

- Bence bu sefer saydı. - Ne diyorsun yani?
أعتقد بأن هذا قد عدّ نفسه ما الذي تحاول قوله؟

Ve Bence bu kadarcık bir süre için hayatımızı altüst etmeye değmez.
لا أعتقد بأن هذا القدر من الوقت يستحق أن نغير حياتنا مقابله

Artık iddiaya girmeyeceğiz çünkü Bence bu sizde babanızın iyi olmadığı izlenimini yarattı.
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً

Her ne kadar fikir hoşuma gitse de sanırım bu sana yapacağım en kötü şey olurdu.
بقدر حبي للفكرة عندما أفكر بالأمر أعتقد بأن هذا اسوء أمر يمكن أن يحدث

Biliyor musun, Mike Bence bu çok önemli bir ayrıntı.
ـ أوه ، هل ترى يا مايك ؟ ـ أعتقد بأن هذا فرقٌ مهم

Evet, Bence bu özel dedektif acınızı kişisel çıkarları için kullanıyor olabilir.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

Bence bu ilk sayı iyi oldu değil mi, Kev?
أعتقد بأن هذا الإصدار القادم سيكون جيداً هل تعتقد هذا ، يا كيف ؟

Bence bu yarış bir kadının önsezilerinin onu bir yere kadar götüreceğini kanıtlayacak.
وأنا أعتقد بأن هذا السباق سيثبت بأن حدسها النسوي أخذها بعيداً

Bence bu Cece'yi doyurmamdan kaynaklanıyor çünkü ne kadar dirense de ona havuçları satabiliyorum.
أعتقد بأن هذا حصل بسبب إطعام سيسي لأنها مهما قاومت أقوم باطعامها الجزر

Bence bu çok iyi olur. Siz konuşursunuz, onlar konuşur.
أعتقد بأن هذا أمر جيد, سوف تتحدثون وهم سيتحدثون.

Bence bu pek sportmence olmaz, sürprizi mahvetmeyelim.
حسناً, أعتقد بأن هذا لن يكون رياضي سوف يفسد المفاجئة

Bence bu teşhisin psikoloji diplomanın olmadığını yansıtıyor.
و أنا أعتقد بأن هذا التشخيص يرمز لإفتقادك لشهادة بعلم النفس

Bence bu ufaklık ayakkabılarını nasıl giyeceğini biliyor.
أعتقد بأن هذا الصغير يعرف كيف يرتدي حذائه

Bence bu parti şu an tam ihtiyaçları olan şey.
أعتقد بأن هذا الحفل بالضبط التحدي الذي يحتاجونه في هذا الوقت

Bence bu gecelik bırakmanın zamanı geldi efendim.
أعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب لتصفية هذه الليلة

Çok şekersin ve Bence bu senin için çok fazla.
وأنتِ ستبقين الأفضل دوماً وأنا أعتقد بأن هذا كثير عليكِ لتتحمليه

Adamın müvekkilini istiyor, karşılığı da isim ortaklığı ve Bence bu büyük bir hata.
إنه يريد أحد عملائه وأن يكون اسمه على الحائط هو الثمن، وأنا أعتقد بأن هذا خطأ كبير

sanırım bu artık gerçek mermi kullanmaya başlayabilirsin demek.
أعتقد بأن هذا يعني أن بامكانكم البدء فى استعمال رصاصات حقيقيه ها هاها

Sayın Yargıç, sanıyorum bunlar sadece formalite olacaktır.
حضرة القاضي، أعتقد بأن هذا ليس طلب شكلي.

En temelinde böyle olduğunu düşünüyorum.
حسناً، أعتقد بأن هذا أقل ما يمكن تأمينه لهم.