"أعتقد ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım öyle
• Galiba
• - Sanırım
• sanmam
• Bence öyle
• öyle düşünüyorum
• Öyle sanıyorum
• Bence de
• öyle düşünmüştüm
• bence var
• sanmıyorum çünkü

Biraz ağlamanın bazen epey faydası olur. Sanırım öyle. Gidebilir miyim, Doktor Bey?
أعتقد ذلك ، هل يمكننى الإنصراف أيها الطبيب ؟

Sanırım öyle. Randevu defterimi kontrol edeceğim. Sonra konuşuruz.
أعتقد ذلك سأتحقق فقط من جدولي الزمني أراك لاحقاً

Galiba bu önceden size anlattığımla aynı kitap.
أعتقد ذلك هو نفس الكتاب كنت أخبرتك عنه من قبل

- Lütfen hâlâ kendin olduğunu söyle. - Sanırım.
رجاءً أخبرْني بأنّك ما زِلتَ أنت أعتقد ذلك

Bilmiyorum. sanmam. Sıkı fıkı bir havaları vardı.
لا أعرف ، أنا لا أعتقد ذلك إنهم بدوا ودودين

- Bence öyle değil. - Şimdi uyumam lazım.
لا أعتقد ذلك والآن، انا بحاجة الى بعض النوم

Ben psikolog olacağım... En azından öyle düşünüyorum.
أنا سأصبح طبيبه نفسيه أعتقد ذلك بأية حال

Öyle sanıyorum.Parçaları birleştirdiğim zaman öğrenicem.
أعتقد ذلك. سأكتشف ذلك عندما أقوم بتجميعه مرة أخرى

- Yanlış odada olmalıyım. - Bence de öyle.
ـ يبدو وأنني بالغرفة الخطأ ـ أعتقد ذلك أيضًا

Karşılama dayağı atmak isteyen başka biri var mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
أي شخص أخر يريد أن يسخر مني ؟ لم أعتقد ذلك

Sanırım öyle, ama hatırlamak isteyebileceğinden şüpheliyim.
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر

Sanırım öyle.Kesinlikle denemeliyim diyorum.
أعتقد ذلك ، أعني ، بالتأكيد سأحب المحاولة

Sanırım öyle.
حيوانات الرنّة المهاجرة؟ أعتقد ذلك ، نعم

Sanırım öyle. Masanın altında saklanmıyorsa tabi.
أعتقد ذلك إلا إذا كان يختبيء تحت الطاولة

- Sanırım öyle. Özür dilerim, kapamak zorundayım. Yoksa beni görecekler.
أعتقد ذلك ، نعم أسف علي المغادرة ربما يراني الجناة

Sanırım öyle, evet. - İşte. - Yaptın.
أعتقد ذلك, أجل لقد فعلتها لماذا يشعلون الشموع؟

Tanıştığımıza memnun oldum beyler... Galiba.
حسناً ، من اللطيف مقابلتكم يا شباب ، أعتقد ذلك

- Galiba öyle.
أعتقد ذلك لماذا اخترت هذا الحصان الغريب؟

- Bana öyle hitap etmene gerek yok. - Sanırım yok.
ليس عليك أن تنادينى بذلك بعد الان لا أعتقد ذلك..

Hic girmedigin bir sey sanmam siyah elmas gordunmu hic?
على الاطلاق لم أعتقد ذلك هل رأيت الماس الاسود؟

Söylemeliyim, Bence öyle.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أعتقد ذلك.

Evet, ben de öyle düşünüyorum. Ben de bir kaç tane yerleştirmiştim.
نعم ، أعتقد ذلك زرعت بعضاً منها بنفسي في أحد الأيام

Evet, Öyle sanıyorum.
أنت متأكد من وجود مياه هناك في الاسفل اليس كذلك؟ أجل,أعتقد ذلك

...Bence de öyle,.. ...ama başka sebeplerle.
أنا أعتقد ذلك أيضا ولكن ليس لنفس الاسباب

Evet, ben de öyle düşünmüştüm!
نعم ، أعتقد ذلك - إن الآخرون أقل حذراً -

bence var
أعتقد ذلك.

Sanmıyorum; çünkü hâlâ pantolonunun hışırtısını duyuyorum.
لا أعتقد ذلك ، لأنني استطيع سماع صوت سروالك