"أعتقد هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• Sanırım
• Bence bu
• öyle düşünmüyorum
• Bence öyle
• sanmam
• öyle düşünmüştüm

Hiç sanmıyorum. İçimdeki ses onunla şimdi ilgilenmemiz gerektiğini söylüyor.
لا أعتقد هذا, لدى شعور بأننا يجب أن نتدخل الآن

Evet bırakalım vampir başka birini daha öldürsün. Hiç sanmıyorum.
.أجل، دع الناب يسلب حياة شخص آخر لا أعتقد هذا

İş yaptığı insanları eğlendirmemiz gerekiyor ve Sanırım bu akşam öyle olacak.
علينا تسلية الأشخاص الذين نعمل معهم، و أعتقد هذا ما سيحدث الليلة.

Sanırım öyle. Ama her şeyin pijama gibi görünmesi dışında.
أعتقد هذا عدا ان كل شيء يبدو مثل بيجامات الآن

Bence bu, Ernesto'yla Alberto'ya minnettarlığımızı bildirmek için harika bir fırsat.
أعتقد هذا فرصة عظيمة لنخبر إرنيستو وألبيرتو كم نحن ممتنون لهم

- Nedense ben öyle düşünmüyorum. - Ne düşünüyorsun peki ?
بطريقة ما أنا لا أعتقد هذا ماذا تعتقد بالضبط ؟

Beni tanımadığını demek daha karımdan daha beni bilin herkesten daha beni daha bilin Ben bunun doğru olduğunu sanmıyorum
أنا أعني أنكِ تعرفينني تعرفيني أكثر من زوجتي ـ تعرفيني أكثر من أي شخص ـ أن لا أعتقد هذا صحيح

Hayır, sanmıyorum. Sadece bizi korkutmak istiyorlar. Hepsi bu.
كلا، لا أعتقد هذا يا دافيد، انهم يحاولون اخافتنا فحسب، هذا كل ما في الأمر

Buradakilerin cüzamlılarla ilgili olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد هذا له أيّة علاقة مع المصابون بداء الجذام.

Bunun ilgi çekmekle ilgili bir şey olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد هذا له أيّة علاقة بالإهتمام.

Pek değil.Onları tekrar görebileceğimi pek sanmıyorum.
لا أعتقد هذا , لا أعتقد أننى سأراهم ثانية

Sanırım, ama bunu tekrar yapabilme şansım olmayacak çünkü çok tehlikeli.
أعتقد هذا ، لكنني لن أكون قادرة على القيام بهذا مجدداً

Sanırım bu bize bağlı artık, değil mi?
حسنا هذا الآن يعتمد علينا كلنا .. أعتقد هذا

Şey, Sanırım bu, bir kimseyi derin bir sıkıntıya sokabilir.
أعتقد هذا ممكن أن يضع المرء في اكتئاب عميق

Bu herifin kafasında birkaç tahta eksik Sanırım. Giysilerin.
أعتقد هذا الرجل قد شرب زوج كارتون ذو الست علب

Sanırım golf oynamak için seni kandırdığım zaman... kendimi suçlu hissettiğim içindi.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Sen çocukların tırtılını çiğnemesine aldırmıyor olabilirsin ama Bence bu yanlış.
ربّما لا تبالي إذا مضغ الأطفال دودة القز، أعتقد هذا خطأ

Gerekirse tek başına ölebilmek için. Bence bu haksızlık değil.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Ben öyle düşünmüyorum. Belki daha iyi birşeyler yapabiliriz.
أنا لا أعتقد هذا فقط يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل

Jeez, Sanırım tutturamadın baba. Bence öyle değil.
أعتقد بأنك أخطئت التصويت يا أبي - لا أعتقد هذا -

- Hayır. Hiç sanmam. - Bir saate girer çıkarım.
ـ كلا، لا أعتقد هذا ـ مجرد ساعة للذهاب والعودة

Ben de öyle düşünmüştüm.
أنا لم أعتقد هذا