"أعدكم أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum

Duyduğum iyi niyet ve dostluk sözlerinden etkilenmiş ve hatta müteessir olmuş olarak size söz veriyorum, bir zamanlar düşmanımız ama şimdi demeye cesaret edebilirim ki dostumuz olan bu ulusa karşı ülkemin politikasını değiştirmek için elimden gelen gayreti göstereceğim.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Eğer beni seçerseniz, söz veriyorum buna bir çözüm bulmaya çalışacağım.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

Kaybettiklerimizin yerine yenilerini bulmak için her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
وأنا أعدكم أني سأقوم بكل ما لدي حتى أستطيع أن أعوض التي خسرناها.

Hayır, hiç birşey bilmiyordum, hala da bilmiyorum, ama size söz veriyorum, ne olduğunu bulacağım.
لا لم أكن أعلم وما زلتُ لا أعلم ذلك ولكني أعدكم أني سأكتشف الأمر

Bir daha böyle bir olay olduğunda, söz veriyorum konuşacağım.
والمرة القادمة التي سيحصل فيها ذلك، أعدكم أني سأتكلم.

Razıysanız, doğru ve adil kararlar vereceğime söz veriyorum.
و إذا وافقتم أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي بالحكم الصائب

Bizi bırakıyor musun? Gidip bir bakacağım. Geri geleceğim söz veriyorum, tamam mı?
سأذهب لألقي نظرة فقط ، أعدكم أني سأعود بسرعة ، حسناً ؟

Misafirperverliğinizi çok uzun süre kalarak kötüye kullanmayacağıma söz veriyorum.
أعدكم أني لن أستغل حسن ضيافتكم لفترة طويلة

Olayların dibine inip, bir çözüm bulacağıma söz veriyorum.
أعدكم أني سأكتشف ما حدث بالضبط وأجد حلًا

söz veriyorum yapamayacağım bir şey olursa ararım.
أعدكم أني سأتصل إن كان شيئ لا أستطيع التعامل معه

Ve sizi bir daha yalnız bırakmayacağıma söz veriyorum.
معكم "د.فريجر"، أعدكم أني لن أترككم مجددًا

Onu geri getireceğim, söz veriyorum !
أعدكم أني سأعيده لكم

söz veriyorum, başınıza bela olmayacağım. Olmayacağını biliyorum.
أعدكم أني لن أسبب أي مشكلة

Size söz veriyorum. Appa'yı en kısa zamanda bulacağım.
أعدكم أني سأجد (آبا) بأسرع ما يمكن