"أعدكِ بأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz veriyorum

Tamam, bak. Daha sonra elimden geldiğince açıklayacağıma Söz veriyorum.
حسنٌ، اسمعي، أعدكِ بأنني سأفسر لكِ الأمر قدر إستطاتي لاحقاً.

Onunla konuşabilir miyim lütfen? Söz veriyorum onu telefonda çok tutmayacağım.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Bayan, size Söz veriyorum, gerekirse bütün işi kendim yapacağım.
سيدتي أعدكِ بأنني حتى لو اضطررت بأن أقوم بأعمال التصليح بنفسي

Bir daha kendimi iyileştirmeye çalışmayacağıma Söz veriyorum.
أعدكِ بأنني لن أحاول أبداً مرة أخرى بمعالجة نفسي

Bütün kemiklerim kırılsa da umrumda değil. Söz veriyorum durmayacağım.
لا أبالي إذا كسروا كل عظمة من جسمي أعدكِ بأنني لن أتوقف

Hiçbir sorun çıkarmayacağıma Söz veriyorum Konuşmayacağım bile söz.
أعدكِ بأنني لن أكون أي مصدر إزعاج على الإطلاق, لن أتحدث حتّى, أعدكِ

Senin işin olduğunda bile uslu duracağıma Söz veriyorum.
أعدكِ بأنني سأكونُ جيدة .حتى عندما تكونين مشغولة

Ama bildiğin gibi, eğer korkarsan, ...bana ihtiyacın olursa, Söz veriyorum ki orada olacağım.
لكن أنتِ تعلمين إذا أصبحت خائفة إذا ما أحتاجتني أعدكِ بأنني سأكون هنا دائماً

Çarşafları kaç kez değiştirirsek değiştirelim, kafayı yemeyeceğime Söz veriyorum.
أعدكِ بأنني لن أوجهه خارجاً مهما يكن عدد المرات التي قد نغير فيها الفراش

Sizi bir daha korkutmayacağıma Söz veriyorum.
أعدكِ بأنني لن أخيفكِ مرة أخرى

Söz veriyorum orada olacağım, tamam mı?
أعدكِ بأنني سأكون هناك، مفهوم؟

Halen yaşıyorken, onu öldürmeliydim... ama sana Söz veriyorum, sana Söz veriyorum, ona bunu ödetmek için gerekli gücü bulacağım.
كان علي قتله عندما كنت على قيد الحياة ... لكنني أعدكِ، أعدكِ بأنني سأتحلى بالقوة لأجعله يدفع الثمن

Sana Söz veriyorum seni asla kaybetmeyeceğim, aşkım.
أنا أعدكِ بأنني لن أبتعد عنكِ يا عزيزتي

Sana Söz veriyorum daima, daima yanı başında olacağım.
و أعدكِ بأنني... دائماً, دائماً سأكون قريبةً منكِ

Sana dokunmayacağıma Söz veriyorum.
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ.

Söz veriyorum,geri gelmeye çalışacağım.
أعدكِ بأنني سأرجع إذا استطعت

Söz veriyorum, bir saatte geri dönerim.
أعدكِ بأنني سأعود خلال ساعة

Söz veriyorum, seni oradan kurtaracağım.
أعدكِ بأنني سأخرجكِ من هنا..

Söz veriyorum bütün bunları Jabbar'a anlatmanın ve onun kavga etmeyi normal bulmamasını sağlamaya çalışacağım.
و أعدكِ بأنني سأجد حلاً لتوضيح كل ذلك لـ(جبار) و أن أقنعه بأن القتال ليس جيداً