"أعدك بأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz veriyorum
• seni temin ederim
• dair sana

İstediğini söyleyebilirsin ama sana Söz veriyorum şafaktan önce ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Bir dahaki arayışında adamı enseleyeceğiz. Söz veriyorum, bugün işten mesai bitiminde çıkacaksın.
يمكننا أن نحدد مكانة في الإتصال القادم أعدك بأنك ستنهي عملك كالمعتاد اليوم

İstediğini söyle, ama sana Söz veriyorum, şafakta ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر

Çünkü seni temin ederim, suratın bir anda tanınmaz hale gelecek.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

Günün birinde her şeyi unutacağına dair sana söz veremem ama giderek kolaylaşacağına verebilirim.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما, لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل.

Sınavları tamamladığın zaman sana Söz veriyorum çocuğunun kaybından sorumlu olan adamla karşı karşıya geleceksin.
عندما تكمل الاختبارات أعدك بأنك ستواجه الرجل المسئول عن موت ابنك

Eğer seni memnun edecekse Söz veriyorum senden başka metresim olmayacak.
إذا كان يسرك أن تكوني حقيقةً عشيقتي وصديقتي الوفية أمنحيني نفسك جسداً وروحاً أعدك بأنك ستكوني عشيقتي الو حيده

İyi olacaksın! Düzeleceksin. Söz veriyorum.
سوف تكون بخير, سوف تكون بخير أنا أعدك بأنك سوف تكون بخير

Söz veriyorum, süre bittiğinde kararı veren sen olacaksın.
وأنا أعدك بأنك ستكون في المكان الذي يخوّلك لأن تكون من يتخذ القرار

Tanıtıldığınızda kampanya fonunuzda, cebinizden çıkan çeyrek milyar dolarınız var ise size Söz veriyorum, diğer adaylardan sıyrılır ortalığı temizlersiniz.
ان كنت تملك, لنقل, ربع مليون من مالك الخاص في هذه الانتخابات أعدك بأنك ستنظف الساحة

Söz veriyorum aynı hevesle çalışmaya devam edersen...
أهلاً أعدك بأنك إذا استمريت على التقديم للتمثيل

Ve sabah uyandığında Söz veriyorum bambaşka bir kadın gibi hissedeceksin.
وحين تستيقظين صباحاً أعدك بأنك ستشعرين بأنك امرأة جديدة تماماً

Fakat sana Söz veriyorum ki sen ve kızının ihtiyaçları her zaman karşılanacak.
لكني أعدك بأنك وابنتك ستحظيان دائماً بما تحتاجانه.

Tabii sen bana onu bulmamda yardım etmek istersen başka. Söz veriyorum seni en son öldüreceğim.
إلا إذا أردت أن تساعدني لإيجاده أعدك بأنك ستكون آخر من أقتل

seni temin ederim bana söyleyebilirsin.
أعدك بأنك تستطيع إخباري بلا خوف من السخرية.

seni temin ederim ki, hiçbir şekilde rahatsız edilmeyeceksin.
أعدك بأنك لن تتعرض لمضايقات في أي طريق

Ondan sonra Gretchen Mercer'ı bir daha duymayacağına dair sana Söz veriyorum.
وبعدها أعدك بأنك سوف لن تسمع عن (جريشتن مرسير) من المفترض أن أقول لا