"أعدك بذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz veriyorum
• Buna söz
• Yemin ederim

Çok teşekkür ederim, Alf. Çok iyisin. Fazla kalmam, Söz veriyorum.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

Asla yalnız olmayacak ya da ihmal edilmeyecek, sana Söz veriyorum.
لن يكون بمفرده أبداً و على الإطلاق, أو يهمل, أعدك بذلك

Kızınızın başına bir şey gelmesine izin vermez. Söz veriyorum hanımefendi.
لن تسمح بتعرض تلك الفتاة لأية مكروه أعدك بذلك يا سيدتي

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim, Buradan çıkacağız, Söz veriyorum.
لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك وسنخرج من هنا، أعدك بذلك

Ama ölmeyeceksin kızım, buna Söz veriyorum.
لكنك لن تموتى يا فتاة , أعدك بذلك

Kimseyi bir yere kaçırmıyorum, Yemin ederim.
، لم أهُرب أحداً قط من قبل عبر الحدود أعدك بذلك

Öyleyse ikimizden birine bir şey olmasına izin vermeyeceğim, Söz veriyorum.
لذا أنا لن أسمح بحدوث أي شيء لكل منا أعدك بذلك

Kendisine çok iyi bakılacaktır, doktor, size Söz veriyorum.
أوه , سيتم الاعتناء بها جيداً, أعدك بذلك

Ne istersen yaparım, yeter ki yardım et. Söz veriyorum.
لك هذا ,اطلب ما تشاء لذا ساعدني ,سأرد لك جميلك , أعدك بذلك

Onu iyileştirebilirim ve sana geri verebilirim tıpkı eskisi gibi olur, Söz veriyorum.
يمكنني أن أعالجها من أجلك وبعدها سأعيدها إليك كالجديدة، أعدك بذلك

Yakında bundan çok daha iyi görünecek, Söz veriyorum.
سيبدو أفضل مما يبدو عليه الأن أعدك بذلك.

Ben böyle bir evde ölmeyeceğim. Sana Söz veriyorum.
انا لن اموت في هذا المنزل بهذا الشكل ..أعدك بذلك

Şehirdeki en güvenli yere gidiyoruz, Söz veriyorum.
سوف نذهب إلى غرفة آمنة فى المدينة، أعدك بذلك

Hikayeni yayımlayacak bağlantılarım var. Ve bunu durduramazlar. Söz veriyorum.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Masanın diğer tarafında kalacağım, Söz veriyorum.
سأجلس فى الجهة الأخرى للطاولة , أعدك بذلك

Masanın karşı ucunda kalacağım, Söz veriyorum.
سأجلس فى الجهة الأخرى للطاولة , أعدك بذلك

Ben gittiğim zaman olmayacak bebeğim. Söz veriyorum, tamam mı?
لن يحدث هذا وأنا غائب يا عزيزتي أعدك بذلك .

Bu basit bir mağara ve korkacak hiçbir şey yok, Söz veriyorum.
هذا فقط ممر فى كهف ولا شىء أكثر من ذلك لكى تخافيه أعدك بذلك

Yapacaklarınıza kendiniz karar verirsiniz, size Söz veriyorum.
سيكون لديك السلطة لإختيار لقطاتك، أعدك بذلك

- İkimiz için. - Buna söz veremem.
من أجلنا كلاّ، لا يمكنني أن أعدك بذلك

Ama hatırım için onu kabul edersen... Yemin ederim bir daha haddini aşmaz.
لكن إذا أسديت إلي معروفاً و تركتة يعود, فأقسم إنة لن يتجاوز حدودة ثانية,أعدك بذلك