"أعرف كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• ne kadar çok
• ettiğini biliyorum
• bilmiyorum
• ne kadar zaman
• ne kadar sevdiğini biliyorum

Bak, ne kadar gergin olduğunu biliyorum. Seni yanlız bırakmaya çalışıyordum.
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Özür dilemenin ne kadar zor olduğunu biliyorum Özellikle de sevdiğin birinden.
أنا أعرف كم من الصعب قول آسف خاصةً لشخص تحبه

Beyzboldan emekli olman konusunda üzgünüm.Bunun senin için ne demek olduğunu biliyorum.
‫أنا أسفة على إعتزالك من البيسبول ‫أعرف كم تعني لك

Bundan ne kadar çok zevk aldığını hiç bilmiyordum zaten.
أجل، لا أعرف كم هذا الشيء .بوسعه أن يجعلك راضياً

Gösterini yapmayı ne kadar... çok istediğini biliyordum... özellikle de ailen buradayken.
أعرف كم كم كنت تتمنى ان تفعل ذلك خصوصا امام عائلتك

Ama ne kadar iyi olduğunu... ve bunun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Dinle, ne kadar zamanımız olduğunu ya da planlarının ne olduğunu bilmiyorum.
اسمع أنا لا أعرف كم من الوقت لدينا أو ما الذي يخططوه

Peter ve Claire'ı Nathan'ın peşine göndererek ne kadar zaman kazandık bilemiyorum.
و يجب أن يكون الآن لا أعرف كم من الوقت متبقي لنا

İsterseniz Kablolu TV de bağlatabilirim. Televizyonu ne kadar sevdiğini biliyorum.
أستطيع الحصول على خدمة الكيبل لو أردتِ لأنني أعرف كم تحبين مشاهدة التلفاز

Ne denli garip olduğunu biliyorum, efendim, şu kimliksiz konusunda sana gelişim, fakat bana sabır göstereceksinizdir.
أعرف كم هو غريب حضوري لك بشأن الرجل المجهول لكن تحملني قليلاً

Çok üzgünüm beyefendi. Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا في غاية الأسف يا سيدي أعرف كم سيكون هذا صعباً عليك

Üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçek her zaman gerçektir.
أعرف كم يدعو هذا للأسف بالطبع لكنه أمر واقع

Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum, üzgünüm.
انظرا, أعرف كم هذا صعباً عليكما بالتأكيد وأنا آسف

Bu cinayette, matematiğin ne kadar cezbedici olduğunu biliyorum.
انظر ، إننى أعرف كم هى مغرية الحسابات فى تلك الجريمة

Bu hafta sonunu babanla geçirmek için ne kadar hevesli olduğunu biliyorum.
لا، لا، لا أعرف كم كنتي تتشوقين لهذه العطلة مع والدك

ne kadar çok istediğini biliyorum, ama alamazsın.
أعرف كم تريدها يا بني، لكن لا يمكنك الاحتفاظ بها

Noelde ağaç süsleyip şarkılar söylemeyi ve film izlemeyi ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
الآن، أنا أعرف كم تحبين تزيّن شجرة عيد الميلاد وغناء التراتيل ومشاهد الأفلام المنزلية

ne kadar çok çalıştığınızı biliyorum.
أعرف كم عمل بشدّة كلّ واحد منكم ليصبح هنا. أنا لا أريد أن يُـآذي أيّ منك.

Fakat buradaki şey: burasının seni mutlu ettiğini biliyorum.
لكن الفكرة هي أنني أعرف كم يجعلك هذا المكان سعيدة.

Evet, ne kadar nefret ettiğini biliyorum bu a- şıkkı, talepkar orospu evladından.
نعم، أعرف كم تكره مجموعة الأصدقاء المقربين ، و الحمقى المطلوبين

Emma teyzenin kamerasında ne kadar film kaldı bilmiyorum. Siktir et kamerayı!
المشكلة هي، لا أعرف كم بقي من الفيلم في كاميرا الخالة إيما

Annenden bir randevu alabilmek için ne kadar zaman uğraştığımı biliyorsun?
كنت أعرف كم من الوقت استغرق مني للحصول على موعد مع والدتك ؟

Kuralları uymayı ne kadar sevdiğini biliyorum, ...peki neden buradan, insanların gerçekten eğlendikleri partilerden mümkün olduğunca uzak durmuyorsun?
لأنني أعرف كم تحبين اتباع القوانين لم لا تبقين هنا بعيداً عن الحفلة