"أعطاكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdiğini
• verdiği
• verdi
• sana

Bunu sana kimin verdiğini hatırlıyor musun?
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاكَ هذه الزجاجة ؟

sana imkânsız bir görev verdiğini kabul edelim.
ودعنا نواجه الأمر، لقد أعطاكَ مهمّة مستحيلة

Annene maytabı kimin verdiğini söylemeyeceksin, değil mi? Merak etme.
لن تُخبر والدتك من أعطاكَ قنبلة الكرز، صحيح؟

Ama sürekli değil çünkü hocaların verdiği o boktan nefret ettin, değil mi?
لكن ليسَ دائِماً لأنكَ كرِهتَ الهُراء الذي أعطاكَ إياهُ المُدرّسين، صحيح؟

Babamın sana verdiği bir parça kağıdın seni koruyacağını mı sanıyorsun?
أتظن أنّ قطعة من الورق أعطاكَ إياها والدنا ستبقيكَ بمأمن؟

"Ve Allah bana bir görüş verdi ve bunu diğerlerine söyleyeceğim
حسناً، أعطاكَ الله البصيرَة و أنا سأُخبرُ الجَميع

Sizi yok etti, bu da size büyük kaçış konusunda ilham verdi.
إذ جعلكَ تختفي، مما أعطاكَ الإلهام للهروب في نهاية المطاف.

Sonra bebeğimi aldı ve sana verdiğini söyledi.
عندها أخذ الصغيرة وقال بأنه أعطاكَ إياها.

Chris Keller sen girmeden önce bıçağı, kendisinin verdiğini söyledi.
يقول (كريس كيلَر) أنهُ أعطاكَ السكين قبلَ دخولَك مُباشرةً

Ama Koç Rome'un Brian'a, sana verdikleriyle aynı steroitleri verdiğini fark ettin.
إلا أنّكَ أدركتَ أنّ المدرّب قد أعطى (برايان) نفس المنشطات التي أعطاكَ إيّاها

Size verdiği dosya kızınızın adıyla dolu.
إسمها مذكوراً كثيراً بالملف الّذي أعطاكَ إيّاه

Peki ya sana verirse ve verdiği için mutlu olursa?
ولكن ماذا إن أعطاكَ الحقيبة... وكان سعيدا بإعطائكَ إياها...

Bu arada sana verdiği listeye bir isim daha eklemeni istiyorum, Gina Destefano.
بالمناسبة، فلدي إسم أريد إضافته لتلكَ القائمة التي أعطاكَ إياها (جينا ديستيفينو)

Bunu doğru yaparsak, ben Stacey'nin borcunu öderim sen de Arthur Teller'ın sana verdiği anahtarı kullanabilirsin.
الآن ،، إذا فعلنا هذا بشكلٍ صحيح سأكونُ قادراً (على دفعِ دين (ستايسي وستكونُ قادراً على إستخدام ذلكَ المفتاح الذي أعطاكَ (تيلر) إياه

Tamam, yapmam. O silahı sana kim verdi?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Seni yerinde tutmak için sana yetki verdi.
لقد أعطاكَ الصلاحية كي يبقيكَ في مكانك