"أعطيتني فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şans verdin
• şans verirsen
• bir şans versen

Bana ikinci bir şans verdin, en azından ben de sana borçluyum.
أعطيتني فرصة ثانية وأنا أدين لك بالمثل

Beni evine aldın, bana bir şans verdin,
لقد دعوتني إلى منزلك و أعطيتني فرصة

Bana başka bir şans verdin.
لقد أعطيتني فرصة أخرى.

- Ağabey, bir kerelik şans verirsen sesini kesmesini sağlayabilirim.
،إذا أعطيتني فرصة واحدة يمكنني التغلب عليه بهدوء لا بأس

- Bana bir şans verirsen burayı düzeltmene yardım ederim.
بامكاني مساعدتك في اصلاح هذا المكان لو أعطيتني فرصة

Ve kulağa gerçekten garip geldiğini biliyorum ama eğer bana bir şans verirsen gerçekten iyi bir açıklamam var.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

- Bana sadece bir şans versen... - Çık dışarı.
..إن أعطيتني فرصة فقط - إذهب -

Bana iyi bir şans verdin, doğru mu?
أعطيتني فرصة جيدة صحيح؟

Beni Irak'tan çıkarttın ve ikinci bir şans verdin Carrie,
(لقد أخرجتني من العراق يا (كاري أعطيتني فرصة ثانية

Ancak bana bir şans verirsen bunu değiştirmek için çabalamak isterim.
لكن لو أعطيتني فرصة أخرى سأحاول أن أغير هذا

Bana bir şans verirsen seni hayal kırıklığına uğratmam.
لذا إن أعطيتني فرصة لن أقوم بخذلك

Tekrar tekrar söylediğimin farkındayım ama eğer bana bir şans verirsen, ayaklarını dans pistinde havalara uçurup sonunda senin erkeğin olurum.
"لقد افسدت الأمر مراراً وتكراراً" "لكن إذا أعطيتني فرصة أخيرة, سوف أحملك على حلبة الرقص" "وأخيراً أكون رجلك"

Dahası var Matty ve eğer bana şans verirsen sana bilmek istediğin her şeyi açıklarım.
وهناك المزيد يا (ماتي)‏ ولو أعطيتني فرصة سأوضح لك أيّ شيء تريد أن تعرفه.

Fakat bana ikinci bir şans verirsen...
... لكن إن أعطيتني فرصة أخرى

Bana sadece bir şans versen...
هلَّا أعطيتني فرصة...