"أعطيك كلمتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum
• sözü veriyorum

Oda arkadaşın olarak söz veriyorum, aramızdaki bu bağı asla bozmam.
أعطيك كلمتي كزميل سكنك و تلك علاقة لا يمكنني أن ألوثها

Size söz veriyorum, kaçmaya çalışmayacak.
انه غير مفيد لك في هذه الحالة أعطيك كلمتي انه لن يحاول الهرب

söz veriyorum bu maden görevine son vereceğiz.
أعطيك كلمتي بأننا سنتخلى عن عملية التعدين

Führer'im, emirler yazıldı. Size söz veriyorum...
سيدى الفوهرر، لقد كُتبت الأوامر أعطيك كلمتي

Sizi temin ederim ki size centilmen sözü veriyorum.
أؤكد لك وأنا أعطيك كلمتي كرجل محترم

İşbirliği yapmazsanız, hayatınızın geri kalanını hapishanede geçireceksiniz ama yaparsanız, size söz veriyorum, sizi bizzat kefil olacağım.
ستقضي بقية حايتك في السجن إن لم تتعاون لكن إن تعاونت، أعطيك كلمتي سأشهد شخصياً أمام القضاء لك

Size söz veriyorum, onlara özen göstereceğim.
أعطيك كلمتي بأنني سأستخدمهما بكل عناية و حذر

- Beyazların lideri olarak söz veriyorum telaş edecek bir durum yok.
أعطيك كلمتي كقائد البيض بأنه لا يوجد سبب للقلق

Beni serbest bırak ve onları öldürmene yardım edeceğime dair söz veriyorum sana.
حررني أنا أعطيك كلمتي سوف أساعدك على قتلهم جميعا

Bunu yaparsanız, söz veriyorum, sizi koruruz.
إذا فعلت ذلك , أنا أعطيك كلمتي بأننا سنقوم بحمايتك

Şeytan size zarar vermeyecek. söz veriyorum.
الشيطان لن يسبب أي أذى أعطيك كلمتي

Sen bana bir söz verdin ve şimdide ben sana bir söz veriyorum.
لقد أعطيتني كلمتك والآن أعطيك كلمتي

Endişe etme. söz veriyorum, hiçbir şey olmayacak.
لكن لا تقلق لن يحدث شيء، أعطيك كلمتي

- Sana söz veriyorum, hapse girecek.
أعطيك كلمتي بأنّه سيدخل السجن.

Sana söz veriyorum böyle bir şey olmayacak.
سوف أعطيك كلمتي بأن هذا لن يحدث بتاتاً

Tanrı'nın ve bebeğinin huzurunda sana söz veriyorum.
أعطيك كلمتي أمام الله وأمام طفلك

söz veriyorum ki sen öldükten sonra oğullarına iyi bakacağım.
... وأنا أعطيك كلمتي سأحرص على أن يتم العناية بأبنائك بعد رحيلك

- Erkek sözü veriyorum.
أعطيك كلمتي