"أعطيناها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdik
• verdiğimiz
• verirsek
• vermiştik
• verdiğimizi

Hiçbir koşul olmaksızın bunu ona verdik.
و أننا أعطيناها إياه بصورة مطلقة و بدون أى قيود

Belki de ona en başta fikri biz verdik.
ربما نحن أعطيناها الفكرة فى المركز الأول

Ona normal ilaçlardan verdik, yine de öldü ve bu hiç sürpriz olmadı.
أعطيناها الأدوية العادية لكن.. لا عجب أنها ماتت

Hayır, ona bizim ameliyathanemizde verdiğimiz kan tamamiyle testten geçti.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

Önceden üç haftalık antidepresan tedavisi verirsek hiçbir yararlı etkisi de olmaz.
وإذا أعطيناها مسبقًا مضادات اكتئاب كافية لثلاثة أسابيع، فلن يكون لذلك أي آثار مفيدة.

Kanının pıhtılaşmasına, ve asit artışını önlemeye yardım edecek ilaçlar verdik.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

İstediği her şeyi verdik. ama yine de adam olmadı.
أعطيناها كل ما تريده ولا تزال عديمة الفائدة

Zaten verdik. Hastaneye geldiğinde Acil servis ona B12 vermiş.
أعطيناها بالفعل أعطاها إياه فريق الطوارىء عند مجيئها

Elimizde bir kopyası vardı ama bir iki ay önce verdik.
كان لدينا نسخة ولكننا أعطيناها لزبون منذ شهرين

Akciğerlerine vurdu, biz de steroid verdik. Büyüdü ve karaciğere saldırdı.
ضرب رئتيها، وحين أعطيناها الستيروئيدات انتشر وأصاب كبدها

Antiaritmik ilaç verdik ama onu daha ne kadar stabil tutabiliriz bilmiyoruz.
أعطيناها أدوية لتبطئ ضربات القلب لكننا لا نعرف إلى متى يمكننا إبقائها مستقرة

Hastane masrafları için biraz para verdik ve bizim oldun.
أعطيناها بعض المال لسداد مصاريف المشفى ، فحسب.

Yeterince şans verdik işte. 20 dakika oldu zaten. Gidelim buradan artık.
حسناً ، أعطيناها فرصة مضت 20 دقيقة ، لنخرج من هنا

Ona cep telefonu verdik. - Ufak değil mi?
لقد أعطيناها هاتفٌ خلوي ألا تُعتبرُ صغيرةً بعضَ الشئ؟

Ama çok korktuğu belliydi, biz de ona sakinleştirici verdik.
ولكنها كانت مفجوعة بالطبع لذلك أعطيناها شيء ليهدأها

Seth'e verdiğimiz diskin içine geri yükleme için dosya yüklemesini söyledim.
طلبت منها بناء خطة أحتياطية في الذاكرة المؤقتة التي أعطيناها لسيث

Size verdiğimiz hikâyeyi yayınlamadınız mı?
ألم تقوما بنشر القصة التي أعطيناها لكما؟

Tamam, biraz basınç hissedeceksin, ama sana verdiğimiz ilaçlar acı hissetmemeni sağlayacak
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

O kadar ufak bir tasvirle ya yanlışlıkla başka bir adama verirsek?
فقط بهذا الوصف البسيط ماذا لو أننا أعطيناها بشكل خاطئ إلى الشخص الخاطئ بالصّدفة ؟

Rejeksiyon için steroit verirsek enfeksiyonu kötüleştiririz.
لو أعطيناها الستيرويدات للرفض، فسنزيد العدوى سوءاً

Enfeksiyon için antibiyotik verirsek rejeksiyonu kötüleştiririz.
ولو أعطيناها مضادّات حيويّة للعدوى، فسنزيد الرفض سوءاً

Acil durum için vermiştik ama tutumluluğu öğretttik ona.
أعطيناها إياها للطوارئ لكننا ربينها أن تكون حريصة

- Kayıtlar oksijeni ona kardiyak stres testi için verdiğimizi gösterecek.
أننا أعطيناها الأوكسجين كجزء من تخطيط جهدي روتيني للقلب