"أعلم أنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını biliyorum
• olmadığını bildiğim

Üzgünüm. Sizin suçunuz olmadığını biliyorum. Zor bir hafta oldu.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

İşim olmadığını biliyorum yani doktor sensin, ben değil.
أعلم أنّه ليس من شأني أقصد بأنك الطبيب هنا وليس أنا

Ancak hâlâ büyüden kendimi çekebiliyorum zira bana faydalı olmadığını biliyorum.
ورغم ذلك يمكنني الابتعاد عن السحر، لأنّي أعلم أنّه ليس خيرًا لي.

Oranın umduğumuz ev olmadığını biliyorum ama yine de evimiz olabilir.
أعلم أنّه ليس الوطن الذي كنا نأمل لكن من الممكن أن يكون وطنا كافيا

Neden iyi olmadığını bildiğim insanlardan etkileniyorum?
لماذا أنجذب لشخص أعلم أنّه ليس صالح ؟

Fakat şu an benim hatam olmadığını biliyorum. - Bu benim sorumluluğum.
لكنّي الآن أعلم أنّه ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي.

Teknik olarak randevusu olmadığını biliyorum. Ama bir ilişkinin başına yalan söyleme.
أعلم أنّه ليس موعداً غرامياً ولكن، لا تكذبي في بداية العلاقة

Duymak istediğinin bu olmadığını biliyorum ama doğru.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.

Teşekkürler. Yani bunun sizin yaptığınız önemli şeyler gibi olmadığını biliyorum ama--
شكراً لكِ، أقصد، أعلم أنّه ليس كالأمور الرائعة التي تفعلينها، لكن...

Dinle, bunun istediğin çözüm olmadığını biliyorum ama belki de bu...
انظري، أعلم أنّه ليس الحل الذيأردتِه،لكنّهقديكون ...

Kanıtım olmadığını biliyorum.
اسمع، أعلم أنّه ليس لديّ أيّ دليلٍ.

Ama artık benim hatam olmadığını biliyorum. - Sorumluluğum.
الآن أعلم أنّه ليس خطأي، بل مسؤوليّتي.

Gerçek olmadığını biliyorum.
أعلم أنّه ليس حقيقيًّا، لا شيء من هذا حقيقيّ!

Gerçek olmadığını biliyorum. Bunların hiçbiri gerçek değil.
أعلم أنّه ليس حقيقيًّا، لا شيء من هذا حقيقيّ!

Doğru olmadığını biliyorum.
أعلم أنّه ليس حقيقيا.

Çünkü kanıtınız olmadığını biliyorum.
لأنني أعلم أنّه ليس موجودا

Mulder, söylememe gerek olmadığını biliyorum ama bu sen de olabilirdin ya da ben.
(مولدر)، أعلم أنّه ليس عليّ إخبارك بهذا، لكن من الممكن أن تكون أنت ذات مرّة. أو أنا.

Hayır, olmadığını biliyorum.
كلاّ... لا، أعلم أنّه ليس كذلك

Şimdi çay olmadığını biliyorum ya bir de.
الآن أصبحت أعلم أنّه ليس شاي

Niye iyi olmadığını bildiğim insanlar ilgimi çekiyor?
لماذا أنجذب لشخص أعلم أنّه ليس صالح ؟