"أعلم أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• Bunun
• Bak

İmkânsız görünüyor biliyorum, ama seni bu işin içinden çıkarabilirim.
أعلم أنّ هذا يبدو مستحيلاً، لكنّي أستطيع إخراجكِ مِن هذا.

Hepimiz ailesiz büyümüş çocuklarız. İnan bana, Bunun doğru olduğunu biliyorum.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

Şimdi Bunun biraz garip kaçacağını biliyorum ama küçük şampiyonun tıbbi kayıtları için babası ile ilgili ne bilgiler verebilirsiniz?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Bak, biliyorum bu zor olacak. Ama onlara neden burada olduğunu açıklamanı istiyorum.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Ama Bunun doğru olmadığını biliyorum.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

biliyorum, bu sizin için zor olabilir ama Billy bugün çok önemli bir sınavı kaçırdı.
, أعلم أنّ هذا سيكون صعباً عليك لكن اليوم بيلي لم يحضر . لإختبار مهم للغايه

-Bak zor oldugunu biliyorum,benim içinde öyle ama o bizim patronumuz.
أعلم أنّ هذا صعب. فهو صعب عليّ أيضاً ولكنّها رئيستنا.

Bu yerin çok iyi olmadığını biliyorum. ama hazırlanmak için zamanımız azdı.
أعلم أنّ هذا الموقع ليس الأفضل، ولكن هذا ما سمح لنا به وقتنا الضيق

biliyorum dayanması zor. Ama gözünü ekrandan ayırma.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Bak, bütün bunların üzücü olduğunu biliyorum.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Zor olduğunu biliyorum, tatlım, ...ama zamanın ilerlediği gerçeğiyle, ...yüzleşmeliyiz.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama ne dediğimi anladın.
أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ولكنّك تعرف ما أعنيه

Sizin için bu konuyu konuşmanın zor olduğunu biliyorum, o yüzden güçlü olmanızı istiyorum.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد

Zor olduğunu biliyorum ama sakin olmalısın canım.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

biliyorum senin gibi biri için bu durum çok zor ama kabul et burası artık bir aile sirki değil.
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Çok berbat bir şey olduğunu biliyorum ama mideni tekrar test etmem lâzım.
أعلم أنّ هذا مزعج لكنّني سأفحص معدتكَ مجدّداً

Dinle, evlat Bunun senin için zor olduğunu ve son zamanlarda zaten zor zamanlar geçirdiğini biliyorum ama bunu yapmak zorundayız.
اسمع يا ولدي أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً لكن هذه هي الطريقة الواجبة الآن