"أعلم حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum
• bile haberim
• bile bilmiyordum

Çünkü ne kadar zamandır hamileyim bilmiyorum ve senden mi onu bile bilmiyorum.
لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

Evlenmek şöyle dursun, çocuk istiyor muyum daha onu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

Geleceğin ne getireceğini bile bilmiyorum.
انا لا أعلم حتّى إلى أين تتجه حياتى

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Alarm saatimde 05:00 diye bir şey olduğundan bile haberim yoktu.
لا أعلم حتّى إذا كانت ساعتي تحتوي على "0500" أم لا *تعني الخامسة لكن بِلُغة الجيش*

Gece sana mesaj attığımda meşgul olup olmadığını bile bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتّى إن كنتِ مشغولة اليوم حينما راسلتكِ

Ama ben babamın hastanede olduğunu bile bilmiyordum.
لكني لم أعلم حتّى أنَّ أبي كان في المستشفى

Bu adamı neden işe aldık onu bile bilmiyorum. Gördün mü?
لا أعلم حتّى لماذا وظّفنا هذا الرجل.

Ama daha öbür tarafta olup olmadığını bile bilmiyorum.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Henüz daha cinsiyetini bile bilmiyorum.
ولا أعلم حتّى ماهية هذا الجنين.

Bunun artık mümkün olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

Jana'nın hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

Bunun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.
-لا أعلم حتّى معنى ذلك . -أجل، غير واقعي إطلافا .

Ama daha "Penny'nin gemisi değil" ne demek onu bile bilmiyorum.
ولكنّي لا أعلم حتّى ما تعنيه "ليس قارب (بيني)"

Buranın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأن هذا هُنا

- Geri geldiğinden bile haberim yoktu.
-لم أعلم حتّى أنّه عاد .

Biliyor musun, onlar ölene dek onun gerçek olduğunu bile bilmiyordum.
أوتعلمين لم أعلم حتّى بكونها موجودة حتى ماتوا

Karate yaptığını bile bilmiyordum.
لم أعلم حتّى أنّهاتمارسالكاراتيه،ماذا؟

Bilmiyorum. Gözümü açana kadar nerede olduğumu bile bilmiyordum.
-لا أعلم، لم أعلم حتّى أين كنت حتّى استيقظت .