"أعلى لأسفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepeden
• yukarıdan aşağıya
• aşağı

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Beni tepeden tırnağa süzüp ne kadar sıcak hissettiğimi mi yoksa bu kıyafeti kocamın zoruyla giyip giymediğimi mi merak edersiniz?
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Temizlikçilerin tepeden tırnağa temizlik yapması lazım.
المنظفين يجب إحضارهم لخدمة كاملة من أعلى لأسفل

Bu sırada da yukarıdan aşağıya çalışan bir işlev yalnız olduğuna karar verip ten rengi aramaya, veya canının sıkıldığına karar verip bir oyuncak aramaya karar verebilir.
في نفس الوقت، بعض الأمور من أعلى لأسفل ربما يقرر أنه وحيد ويبحث عن طبقة جلدية، أو ربما يقرر أنه يشعر بالملل ويبحث عن لعبة ليلعب بها.

Ama bundan sonra mesaj yukarıdan aşağıya iletilmeyecek.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.

Ancak şebekesiz güneş enerjisi Afrika'daki enerji kıtlığını çözmeyecek, tıpkı tüm haneleri şebekeye bağlayacak olan ve tepeden aşağı gösterilen çabanın çözemeyeceği gibi.
ومع ذلك، فالطاقة الشمسية خارج الشبكة لن تحل مشكلة فقر الطاقة في أفريقيا وكذلك أيضًا لن يحلها الجهد من أعلى لأسفل لربط كل المنازل غير المخدومة بالشبكة.

- tepeden inme geleceğiz. - Peki, efendim. Hemen.
سوف نبدأ من أعلى لأسفل - حاضر سيدي ، حالاً -

İskelet tastamam tepeden tırnağa.
هيكل عظمي سليم من أعلى لأسفل

Martin okula tepeden tırnağa göz gezdir.
(مارتن)، أجرٍ بحثاً من أعلى لأسفل لشبكة تأمين المدرسة

Yani, aşağı doğru hareket etmiş olmalı.
مما يعني أنها اطلقت من أعلى لأسفل

dedi Adam beni 10 saniye kadar baştan aşağı süzdü, ve 'ne büyük hayalkırıklığı.'
ونظر لي هذا الرجل من أعلى لأسفل لمدة 10 ثوان ثم قال يا للسخافة !

Tatlı, küçük kedin seni baştan aşağı yalayacak.
"سكر" و هرتك الصغيرة... سوف يلعقونك كلك... من أعلى لأسفل