"أعمل على ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hallediyorum
• Üzerinde çalışıyorum
• Uğraşıyorum
• Çalışıyorum
• Düşünüyorum
• Bulmaya çalışıyorum
• Halletmeye çalışıyorum
• Bunun üzerinde çalışıyorum
• Bu konu üzerinde çalışıyorum

Tamam, Hallediyorum. Durun. Başka bir anıya çekiliyorum.
حسناً ، أعمل على ذلك ، إنتظرى ، إنتظرى قد تم سحبى لذاكرة أخرى

Evet, evet, Hallediyorum.
نعم ، نعم ، نعم أنا أعمل على ذلك فقط، أم...

Bana iyi bir fikir gibi gelmiyor. Kitap Üzerinde çalışıyorum. Bütün enerjimi alıyor.
أنا أعمل على ذلك الكتاب وتعرفين يأخذ الكثير من طاقتي

Ne oluyor? Üzerinde çalışıyorum dostum.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Uğraşıyorum. Başkan bu konuda bir basın toplantısı düzenlemek istiyor.
أعمل على ذلك ، طلب الرئيس عقد مؤتمر صحفي كامل بهذا الخصوص

- İşleri asıl ben Hallediyorum.
-لا، أتعلم؟ أنا أعمل على ذلك -ماذا يعني ذلك؟

- Üstüne yazacak bir şey lazım. - Hallediyorum.
أريد شيء لأكتب عليه أعمل على ذلك

Hallediyorum.
إني أعمل على ذلك

Hallediyorum dostum.
أعمل على ذلك يا صديقي

Üçüncü kurbandan başka ipucu çıktı mı? Üzerinde çalışıyorum. Brennan aradı.
ــ هل هناك مزيد من الأدلة من الضحية الثالثة ــ أنا أعمل على ذلك

Üzerinde çalışıyorum, ama senin sakin olman lazım.
أنا أعمل على ذلك لكني أحتاجك أن تبقى في حالة هدوء

Daha şimdi büyük bir olayı çözdüm. Üzerinde çalışıyorum.
للتو حللت قضية كبيره حسناً أنا أعمل على ذلك

- Hayır. O konuda Uğraşıyorum.
لا أنا أعمل على ذلك السلاح الكيميائي الذي تحمله

Uğraşıyorum ama şüpheliyim patron.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

- Uğraşıyorum. - Ya acele et ya da direkt enjekte et.
ـ أنا أعمل على ذلك ـ إعمل بسرعة أو أعطها حقنة داخل العضلة

Çalışıyorum, ama çalışabileceğim yeterince sıvı yok.
أنا أعمل على ذلك لكن لا يوجد ما يكفي من السائل

Ama bunu orkestra müziği haline getirip üzerinde çalıştığım bir operaya koymayı Düşünüyorum.
لكني أفكر في تعديل لحنها ليؤدَّى من قبل الاوركسترا وسأضعها في الأوبرا الموسيقية أنني أعمل على ذلك

- Bulmaya Çalışıyorum, patron.
- أنا أعمل على ذلك أيها الرئيس -

Birkaç karakter sorunum var. Halletmeye Çalışıyorum.
لدي بعض العيوب في الشخصية أعمل على ذلك

Yani bayağı süslenip püslenmişsin ama karımla aramı düzelteceğim. Bunun Üzerinde çalışıyorum.
أراكِ بذلتِ جهداً و أنا سأكون أفضل مع زوجتي، أنا أعمل على ذلك

Bu konu Üzerinde çalışıyorum.
إنّي أعمل على ذلك.