"أعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ciddiyim
• Öyle demek
• Gerçekten
• ciddiydim
• Ciddi

Bu gecelik bu kadar hikaye yeter. Yatağına git. Ciddiyim!
،هذه قصص كافية الليلة هيّا ارجع للسرير، أنا أعني ذلك

Bunu daha önce de söylemiştim, ama bu sefer Ciddiyim.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Ciddiyim. Dur! Biz katil değiliz.
آمرك أن تتوقف وأنا أعني ذلك نحن لسنا قتلة

Öyle demek istemedim. Yani, genel olarak diyorum.
لم أعني ذلك بتلك الطريقه أعني الكذب بشكل عام

Öyle demek istemediğimi biliyorsun.
أنت تعرف بأنني لم أكن أعني ذلك

Bahriyeli Ripley, bana derhal müzik bul, çok Ciddiyim ben!
سايلور ريبلي، أحضر لي موسيقى على هذا الراديو في هذه اللحظة أعني ذلك

Şu anda yapabileceğin en iyi şey bu. Ciddiyim.
أجل,هذا أفضل شيئ يمكنك أن تفعلية الآن أنا أعني ذلك

Hayır, Ciddiyim. Seni bir yere götürmek istiyorum.
لا, أنا أعني ذلك, أريد أن آخذكِ إلى مكان ما

Bu ne iş? Bu rezalet bitmeli, çok Ciddiyim!
عليك أن تكف عن هذه السخافات ، وأنا أعني ذلك

İyice dinlen. Ciddiyim.
واحرصي علي أن تستريحي جيداً وأنا أعني ذلك

Onu bir daha getirirsen, tasmayla getir! Ciddiyim.
إذا أحضرتيها ثانية فسأقيدها وأنا أعني ذلك

Ama Ciddiyim. İstemezsen onunla çıkmam.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

Sadece kendimi seviyorum. Hemen kes şunu! Ciddiyim!
أحب نفسي فقط توقفو الآن انني أعني ذلك متى سوف تنتهي

Bir daha öyle şakalar istemiyorum. Ciddiyim.
أنا لا أريد أي من المزحات العملية أعني ذلك

Hayır, platonik bir iyilik. Ve çok Ciddiyim.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Özür dilerim, ne demek istediğimi biliyorsun. Öyle demek istemedim.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك

Özür dilerim. Öyle demek istememiştim. Arkadaşınız olduğunu biliyorum.
آسفةـ لم أعني ذلك أعرف أنها صديقتكم

Öyle demek istemedim. Tekrar deneyebilir miyiz?
لم أعني ذلك ، هل يمكننا البدء مرة أخرى

Çok üzgünüm. Öyle demek istemedim.
انا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك

Yani Gerçekten de perde resimleriyle çevrilisiniz, şapelin orijinal dekorasyonu bu.
وأنا أعني ذلك حرفيا فأنت محاط بستائر مرسوم عليها، و هي الديكور الأصلي لهذه الكنيسة.

Bir de, diğer şey. İyi bir polis olduğunu söylemiştim. ciddiydim.
ثمّة شيء آخر بشأنّك، وهو أنّكَ شرطيّ جيّد، إنّي أعني ذلك.

Şaka mı yapıyorum, Ciddi miyim emin olamayacaklar.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح