"أعني هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ciddiyim
• Yani bu
• Öyle demek

Şayet farklı bir zamanda doğsaydınız saygı değer biri olurdunuz. Ciddiyim.
لو كنت وُلدت في زمن آخر لأخذت مكانك الحق، أعني هذا

Hastalarıma, her zaman, onları özleyeceğimi söylerim. Ama bu sefer, bunda Ciddiyim.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Hayır, Ciddiyim. Yani eğer ihtiyacın olan bir şey varsa...
لا أنا أعني هذا, إن كان هناك أيّ شيء تحتاجينه

Yani bu, hayatım boyunca birinden aldığım en anlamlı hediye.
أنا أعني, هذا هذه أفضل هدية أحضرها لي أي أحد

Yani bu hiç sağlıklı değil.Senin de dışarı çıkıp, arkadaşlarınla spor yapman gerekli.
أعني, هذا غير صحي يجب أن تكون بالخارج تمارس الرياضة

Öyle demek istemedim! Ben bir şey söylemedim!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Aslında bu bir iltifat olabilir, iltifat olarak aldıysan, Öyle demek istemedim.
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا

Ciddiyim, çünkü aslında bir deneyimin yazarın ifadesinin içselleştirilmesinden ilk elden yaşanmasına sıçrayış yapması için ilk araç.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

Ciddiyim. Beni arama. Güvenli değil.
أنا أعني هذا.لاتتصلي هذا ليس آمن.سوف أبقى على اتصال.

Ciddiyim. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
. أنا أعني هذا . أنا أشعر بأني أفضل بكثير

Hayır, Ciddiyim. Dün gece yaptığın gibi.
كلا، أنا أعني هذا كما فعلت ليلة أمس تعال وعضني

Ciddiyim. Zamanında geliyorum. İşimi yapıyorum.
أنني أعني هذا أنني آتي في ميعادي، أقوم بعملي

Bu gece sabrımı sınamaya kalkma Hadley. Ciddiyim. Huzur duymasını istiyorum.
لما لاتجربيني في الليلة هادلي أعني هذا, أريد هدوء

Tamam, buraya kadar. Dur artık. Çeneni kapat, Ciddiyim.
حسنا هذا يكفي، توقف الآن أقفل فمك وأنا أعني هذا

Yani, bu gerçek bir hastalık. Amerika'da tanınmadığı için üzgünüm.
أعني, هذا مرضٌ خطير ولكنني متأسف, أنّه لم يتم اكتشافه في هذه الولاية

Siz dünyadaki en iyi menajer ve temsilcisiniz. Yani bu inanılmaz.
أنتم أفضل عملاء ومديروا أعمال أعني هذا لا يصدق

Böyle bir yerde kalmalı mıyız? Yani, bu çok fazla.
، هل سنقطن هنا في هذا الفندق أعني هذا فاخر جداً

Yani, bu aslında... Bu aslında oldukça iyiydi.
أعني, هذا في الحقيقة كان هذا كان جيدا جدا

Seni annemin ölümü için suçlamıyorum Öyle demek istemedim.
أنا لا ألومك لموت أمي لم أكن أعني هذا

Senin için yeterince iyi değil miyiz dedim, Bay McGill? Öyle demek istemedim efendim. Sadece müdürle görüşmek istiyorum.
اتقصد أننا لسـنا بالمسـتوى المطلوب سـيد ماكجيل - لم أعني هذا ، ولكني اريد رؤية المدير -

Özür dilerim, Öyle demek istemedim. Sadece canım sıkkın.
أنا آسفة , لم أعني هذا أنا فقط مستاءة