"أعوام مضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• sene
• Birkaç yıl
• yıllar önce

Bu aile için 5 yıl önce bebek bakıcılığı yapmıştım.
كنتُ أعمل جليسة أطفال لتلك العائلة منذ خمسة أعوام مضت

Bir kaç yıl önce bir tahmine, iyimser bir tahmine göre Amerikan ekonomisi bundan yıllık 57 milyar dolar çıkar sağlıyor.
كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.

Ama sadece beş yıl önce buraların nasıl göründüğünü hatırlayın.
لكن لنتذكر ما كان عليه حال المرفأ من خمسة أعوام مضت

Bununla sadece Jack Lord'un 10 sene önce dediğini söylemek isterim.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

Birkaç yıl önce garip bir bahçe kazasında öldü.
لقد مات فى حادثة غريبة منذ بضعة أعوام مضت.

yıllar önce, 3000 kişilik bir kasabayı yaktılar ve yağmaladılar.
منذ عدة أعوام مضت, نهبوا وأحرقوا مدينة مكونة من ثلاثة الآلاف شخص.

Hayır, bu mümkün değil. 4 yıl önce, cezaevinde öldü.
لا ، هذا فقط هو لقد مات فى السجن منذ أربعة أعوام مضت

Dört yıl önce bu komite bana çok özel ve zor bir görev verdi.
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

Dediklerine göre, Usta Sifo-Dyas yaklaşık 10 yıl önce senatonun talebiyle bir klon ordusu sipariş etmiş.
يقولون أن المعلم سايفو دياس طلب منهم جيشاً مستنسخاً بأمر من مجلس الشيوخ قبل حوالي 10 أعوام مضت

8 yıl önce evlendiğin kişi ben olabilirdim.
كان من الممكن أن يكون أنا من تزوّجتيه منذ ثمانية أعوام مضت

İşin ilginç yanı, 10 yıl önce daha agresifti, yılın her günü avlanıp öldürmek amacıyla geziyordu, ama 2 yıl önce uzağa gitmekten vazgeçti.
الشيئ المثير للإهتمام، عشرة أعوام مضت أصبح فيهــا الصياد أكثر عدونية محتمــل أنه يتحــرك ويقتــل طيلة أيام الســنة ولكــن قبل سنتين توقف عن الإنتقال

Üç yıl önce tasarım okulundan mezun olduğumda belirli bir planım vardı.
لما تخرجت من مدرسة التصميم منذ ثلاث أعوام مضت كان لديّ مخطط محدد

Sonuncusu beş yıl önce postalanmış.
الرسالة الأخيرة كان بها طابع بريدي مؤرَّخ لِخمسة أعوام مضت

Bu üçleme cinayet beş yıl önce de olmuştu.
لقد كانت جريمة قتل ثُلاثية منذُ خمسِ أعوام مضت

Dört yıl önce adını rafa kaldırmıştık.
لقد أوقفنا استعمال هذا الاسم منذ أربعه أعوام مضت

Üç yıl önce babam onu terk etti ve bunu pek kaldıramadı.
قبل ثلاث أعوام مضت أبي تركها, و لم تتحمل الأمر جيداً.

3 yıl önce eski bir rahipten telefon aldım.
منذ ثلاثة أعوام مضت وردني إتصال من كاهن سابق.

Evet, bu sekiz sene önceydi. Daha bunu yeni mi anladınız?
نعم ، كان هذا منذ ثمانية أعوام مضت أكتشفتم هذا الآن فقط ؟

3-4 sene önceye kadar çoklu evrenler hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.
وهو أن هذا الكون يجذب ما لدينا حتى ثلاثة أو أربعة أعوام مضت

Birkaç yıl sonra döndüklerinde beraber yaptıklarını onurlandırmak için yapılan bir belgeseli finanse etmeyi teklif ettim.
لذا فمنذ أعوام مضت عرضت لتمويل فيلم وثائقي عنهما للإحتفال بكل ما أتجزتموه

Birilerinin seni, yıllar önce üç tekerlekli bisikletle dövmesi gerekirdi.
كان لابد أن يضربك أحد بدراجة بثلاث عجلات منذ أعوام مضت