"أعيد صياغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka türlü
• şekilde ifade
• yeniden ayarlamam
• sorayım
• açıklayayım

Afedersiniz bayan. Kendimi başka türlü ifade edeyim.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Başka bir şekilde ifade edeyim. Beş top daha alayım, lütfen.
دعني أعيد صياغة هذه الجملة أنا أريد خمس لفات اضافية من فضلك

Başka bir şekilde ifade edeyim. Benimle birlikte geri döneceksin yoksa seni 900 yıldır içinde çürüdüğün tabuta geri koyarım.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام.

Tetikleme mekanizmasını yeniden ayarlamam gerekecek.
لابد أن أعيد صياغة الية الزناد

-Başka şekilde sorayım. Silah nerede?
حسناً دعني أعيد صياغة السؤال أين السلاح ؟

Bahsettiğin silahları, sorduğun soruları da açıklayayım.
وأما بالنسبة للأسلحة المعينة وردًا على سؤالك، دعني أعيد صياغة العبارة

başka türlü söyleyeyim olmazsa.
أحدنا الآن تعرض (للنصب) دعيني أعيد صياغة هذه الكلمة

- başka türlü söyleyim.
لا, دعني أعيد صياغة الجملة

- başka türlü söyleyeyim, Dinozzo.
دعني أعيد صياغة ذلك يا دينوزو

başka türlü söyleyeyim.
حسنا , دعيني أعيد صياغة هذا

- Durun bunu başka bir şekilde ifade edeyim. - Neyse boş ver.
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك لا بأس

Özür dilerim. Farklı bir şekilde ifade edeyim.
آسف، دعني أعيد صياغة ذلك.

Başka bir şekilde ifade edeyim.
أوه، دعني أعيد صياغة ذلك

- İyi, iyi. - Başka bir şekilde ifade edeyim.
إنه جيد - لا، دعني أعيد صياغة ذلك -

Dur başka bir şekilde sorayım. Ne arıyorsun?
دعيني أعيد صياغة السؤال ما الذي تبحثين عنه؟

O zaman sana şöyle açıklayayım:
دعيني أعيد صياغة كلامي (دعينيأتحدثإلى(جيسيكا,