"أعينهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerini
• gözleri
• gözlerinin
• gözlerine
• gözlerinden
• gözlerinde
• göz
• Gözlerindeki
• gözünün
• gözleriyle
• gözüne
• gözünden
• gözünü
• önünde

New York'taki herkese gözlerini kapayıp, yüze kadar saymalarını söyleyeceksin, değil mi?
ستجعل كل رجل ومرأة وطفل في مدينة نيويورك يغمضون أعينهم ويعدون للمئة

İlk başlarda, farklı gök cisimlerini ayırt edebilmek için çıplak gözlerini kullanmak zorundaydılar.
في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية

Ve binlerce ateş kırmızısı gözleri olan fareler gördüm.
و من ثم رأيت الآف الفئران الذين تشع أعينهم بلون أحمر مثل هذا إلا أنها كانت أصغر

İşkence görmüş, gözleri çıkarılmış, dilleri, kulakları kesik.
عُذبوا , خُلعت أعينهم وألسنتهم , وأذانهم

gözlerinin önünde canlı bir hayvanın ölüşünü ve sonra kalan cansız parçalarını yemeyi turistler eğlenceli buluyor.
مشاهدة يموت الحيوانات الحية أمام أعينهم ومن ثم الاضطرار إلى أكل بقايا هامدة ردود مسلية تسبب من كل من السياح.

Çünkü donup kalırlar gözlerine ışık çarptığında karım onu kamyonetin arkasına yükledi
لأنهم يتجمدون عندما يأتي الضوء في أعينهم لقد حملته الى خلف الشاحنة

Bu okulda birçok şey görüyorum, diğerleri gözlerini kapattığında bile.
رأيتُ أمورًا كثيرة بهذه المدرسة حتى عندما يغلق الآخرون أعينهم.

Artık felçli kim ise gerçektende sadece gözlerini kullanaraktan çizme veya iletişim kurmabilme imkanı var.
اي شخص مشلول اليوم لديه حق الوصول الى العالم لرسم الواقع أو الاتصال به عبر أعينهم فقط

Bunlara neden gözlerini diktiler biliyor musunuz?
تعرفون لماذا أعينهم مركزة على مواردكم ؟

Oradan çıkarlarken, gözleri tekrar bağlanacak.
وعند خروجهم, سوف يتم تغطية أعينهم مرة أخرى.

gözleri kapalıdır ama aslında uyumuyorlar. Anladın mı?
يبقون أعينهم مُغمضة، لكنّهم في الحقيقة ليسوا نائمين، هل تعي ذلك؟

Odanın içinde sarhoşlar gibi yalpalıyorlardı , gözleri buğuluydu.
أنهم يتعثرون بالغرفة كالسكارى و أعينهم أشبه بالزجاج

Ama jüri bölmesine adım attıkları zaman, sanırım bunu açıkça gözlerinin içinde görürsün.
ولكن عندما يخطون إلى صندوق هيئة المحلفين... أعتقد أنك بالكاد تلمحين فى أعينهم

Onları öldürürken gözlerinin içine bakacak yürek yok sende.
ليس لديك الجرأة لتنظر فى أعينهم و أنت تقتلهم

Şimdi, onlarla karşılaştığımızda daima sakin kalıyoruz ve direkt gözlerine bakmıyoruz.
حين نراهم حافظي على هدوءك دوماً ولا تُحدقي مباشرةً صوب أعينهم.

gözlerine bakmayin. Herhangi bir yerine bakin ama gözlerine bakmayin.
ولا تنظروا إلى أعينهم أنظروا لأي مكان آخر، إلّا الأعين

Ve Tanrı gözlerinden bütün yaşları silecek; ve daha fazla ölüm, keder, gözyaşı olmayacak, öncekilerin çektiği acıların hiçbiri olmayacak.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Bu güzellik fikri insanların gözlerinde özel bir ışık açarak daha iyi insanlara dönüşmelerini sağlayabilir.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

29 ve 27 yaşlarındalar ve PKE'nin göz, deri ve atardamarlarındaki belirtilerine rağmen, mutlu ve sağlıklı olduklarını ifade ediyorlar.
و في عمر ال 29 و 27 تم إعتبارهم سعداء و أصحاء برغم من آثار المرض في جلودهم ، أعينهم و شرايينهم

Aslında Gözlerindeki varoluşsal üzüntüyü görebiliyorsunuz.
يمكننا حقيقةً رؤيةُ التعاسةِ جيّداً في أعينهم.

Onların gözünün içine bakarım ve "Babama bunları çektirmeyin
سوف أنظر إليهم فى أعينهم و أقول اوووه.. لا تجعلوا والدى يشعر بهذا

Onların gözleriyle görmek... kulaklarıyla duymak... zamanı nasıl yaşadıklarını... ölümü nasıl keşfettiklerini... aşkı nasıl hissettiklerini... ve dünyayı nasıl algıladıklarını kavramak.
أن أرى من خلال أعينهم وأسمع من خلال آذانهم ولكي أفهم كيف يواجهون الزمن؟

Sanki içlerini görüyormuş gibi milletin gözüne dik dik bakar.
ينظر في أعينهم يحدق فيهم كأنه يرى ما في داخلهم

Kaç kişi bir meteor yağmuru sırasında Dünya'ya düşüp gözünden alev çıkarır?
كم عدد من جاءوا للأرض مع سيل النيازك ويطلقوا النار من أعينهم

O zaman temel soru: gözünü ödülden ayırmamak ve sadece bitiş çizgisine odaklanmak egzersiz deneyimlerini değiştirdi mi?
السؤال الهام إذًا: هل إبقاء أعينهم على الجائزة والتركيز الشديد على خط النهاية، غيَّرا تجربتهم في التمرين؟