"أغمضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapattığımda
• kapatsam
• kapasam
• kaparsam
• kapattım
• kapattığım
• kapamıştım
• kapadığımda
• kapattığında
• kapatınca

Gözlerimi her kapattığımda kendi boğuluşumu görüyorum ve buna bir son vermeliyim.
كلّما أغمضت عينيّ شعرت بأنّي أغرق، وأريد إيقاف ذلك.

Gözlerimi her kapattığımda kendi boğuluşumu görüyorum ve buna bir son vermeliyim.
"كلّما أغمضت عينيّ، شعرت أنّي أغرق داخل تلك الخزينة" وأحتاج لإيقاف ذلك.

Gözlerimi kapatsam yanımdaymış gibi olacaklar.
بلا بلا بلا بلا بلا لو أغمضت عيناي يبدو وكأنهم هنا بالفعل

Gözlerimi ne zaman kapasam Maurice'in yapayalnız kalmış hâlini görüyorum.
،الأمر وما فيه كلما أغمضت عيناي أتخيل (موريس) متقطعًا به السبل وحيدًا

Eğer gözlerimi kaparsam tekrar 14 yaşına döneriz gibi geliyor.
إن أغمضت عيني بما يكفي، فكأننا في الـ14 من العمر مجدداً.

- Gözlerimi iki dakikalığına kapattım. - Bütün gece boyunca gözünü bile kırpmamalıydın.
لقد أغمضت عيني لدقيقتين فقط لا يجب عليك النوم على الإطلاق

Ve gözlerimi kapattığım son ana kadar da onu seveceğim.
وسوف... سوف أحبها... حتى في المرة الأخيرة لقد أغمضت عيني.

Daha öncede orayla ilgili söylentiler vardı, ama Tuğgeneral Gran bunu askeriye için yaptığından beri, gözlerimi kapamıştım.
,لقد كان هنالك إشاعات بخصوصه قبل الأن لكنني أغمضت عيني عنه منذ أن كان العميد الجنيرال قران يفعل ذلك للجيش

Gözlerimi her kapadığımda onu görebiliyorum. Her uyuduğumda onu rüyalarımda görüyorum.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Umarım o kadar çok seversin ki gözlerini kapattığında yüzü önünde belirir.
سأصلّي على حبيبة تُحبّها حبًّا جمًا، لدرجة ما إذا أغمضت عينيكَ لرأيتها.

Gözlerimi her kapattığımda tek görebildiğim, duyabildiğim, hissedebildiğim düşüşüm oluyor.
أتعلم، كلّما أغمضت عينيّ فإذا بكلّ ما يمكنني رؤيته وسماعه وشعوره السقوط فحسب.

Gözlerimi her kapattığımda o şeyi görüp durdum.
كلما أغمضت عيني... أرى باستمرار ذلك الشيء.

En son gözlerimi kapattığımda sen kaçıp gitmiştin.
إذا أغمضت عيني، سوف تهرب

Gözlerimi kapatsam buraya bir düğün için geldiğimi neredeyse hatırlayacağım.
إذا أغمضت عينيّ أستطيع تقريبا تذكر أنّني هنا لحضور حفل زفاف

Ama ne zaman gözlerimi kapatsam, kendimi asmış olduğumu görüyorum.
ولكن اذا أغمضت عيني، أرى نفسي مشنوقا.

Ne zaman gözlerimi kapasam onun yüzünü görebiliyorum.
أرى وجهه كلما أغمضت عيناي.

Belki gözlerimi kaparsam...
...ربما لو أغمضت عيني

Bir an gözlerimi kapattım.
لقد أغمضت عينى فقط لبضعة ثوانى حقا

Gözlerimi kapattığım Her An, I siyah ufka geri dönmek,
كلّما أغمضت عينيّ عدت لذلك الأفق الأسود

Nereden geldin ki sadece 10 saniyeliğine gözlerimi kapamıştım.
من أين أتيت ؟ لقد أغمضت عيناى فحسب لثوانى

Gözlerimi her kapadığımda hâlâ Silas'ın beni bıçaklayışını ve kendi boğuluşumu görüyorum.
كلّما أغمضت عيني رأيت (سايلس) يطعنني... وشعرت أنّي أغرق، وإنّي الآن أودّ إيقاف ذلك.

Karnın da acıkmaz çünkü gözlerini her kapattığında onları görürsün ya?
تأبى النوم ولا تشعر بالجوع لكونك كلّما أغمضت عينيك رأيته؟

Gözlerimi kapatınca meşe ağacı kokusu alıyorum.
إذا أغمضت عينيّ، يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي.